1 00:00:20,960 --> 00:00:22,182 ACEST FILM ESTE BAZAT PE VIAȚA REALĂ 2 00:00:22,275 --> 00:00:23,857 DE CAMPION MONDIAL ŞI OLIMPIC NAIM SULEYMANOGLU, 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,920 ADAPTAT DIN CARTE „MICUL HERCULES, FRATELE MEU NAIM” 4 00:00:26,000 --> 00:00:26,840 DE MUHARREM SULEYMANOGLU. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,720 1977, MOMCHILGRAD, BULGARIA 6 00:01:16,720 --> 00:01:18,960 -Mama! -Naim! 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,040 ticălos murdar. Ai înotat din nou în pârâu? 8 00:01:22,160 --> 00:01:23,960 -Ce s-a întâmplat? -Ești îmbibat. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,600 -Bine, băiete. -Ești ud! 10 00:01:27,920 --> 00:01:28,800 Uşor. 11 00:01:31,985 --> 00:01:33,785 FERMA COOPERATIVA DE MUNCA 12 00:01:34,040 --> 00:01:36,320 SUCCES SI GLORIA MUNCII! 13 00:01:44,560 --> 00:01:45,640 Așteaptă. 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,460 Băiat bun. 15 00:01:48,840 --> 00:01:50,800 Băiat bun. Bun de mers! 16 00:01:56,240 --> 00:01:57,160 Naim! 17 00:01:57,560 --> 00:02:00,200 Muharrem, Raim. Cina este gata. 18 00:02:00,520 --> 00:02:01,520 Aşezaţi-vă. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,080 Nu ar trebui să-l așteptăm pe tata? 20 00:02:04,640 --> 00:02:07,800 El este la serviciu. Îl voi aștepta. Tu mergi înainte. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,000 - Îl voi aștepta pe tati. -Şi eu! 22 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 -Unde te duci? -Mi-e foame. 23 00:02:11,680 --> 00:02:13,280 Bine, am înțeles. 24 00:02:13,640 --> 00:02:16,160 Mâncarea se va răci! Tatăl tău va fi aici în curând! 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,560 Vino la masă! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,120 Cu cine vorbesc? 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,160 Naim, Raim, vino la masă! 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,920 -Mi-e foame. -Bine, vine. Așteaptă. 29 00:02:28,760 --> 00:02:31,840 -Tata a adus autobuzul acasă, mamă. -Un autobuz! 30 00:02:35,920 --> 00:02:37,160 Ce... 31 00:02:37,600 --> 00:02:38,680 Ce autobuz? 32 00:02:39,240 --> 00:02:40,360 Mişcare. 33 00:02:40,640 --> 00:02:42,040 -Ce este? -Mişcare. 34 00:02:42,480 --> 00:02:43,440 Mişcare. 35 00:02:44,480 --> 00:02:45,440 Îmi voi da jos pantofii. 36 00:02:45,560 --> 00:02:48,560 Strânge masa. Haide. Scoate totul. 37 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 Continuă. Rapid. 38 00:02:51,000 --> 00:02:52,560 Nu pune asta pe masă. 39 00:02:53,280 --> 00:02:55,680 O să las autobuzul în garaj și revin imediat. 40 00:02:55,880 --> 00:02:57,840 Nu atinge cutia până nu mă întorc. 41 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Copiii urmau să mănânce. 42 00:03:10,240 --> 00:03:12,480 Nu-l atinge. Tata ne-a spus să așteptăm. 43 00:03:19,240 --> 00:03:21,120 -Este un televizor! -Da. 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,680 TELEVIZOR! TELEVIZOR! TELEVIZOR! 45 00:03:23,760 --> 00:03:24,960 Să-l deschidem. 46 00:03:25,040 --> 00:03:27,280 Naim, ții cutia. 47 00:03:29,840 --> 00:03:33,080 Ne-ai trecut pe lista la televizor? 48 00:03:33,160 --> 00:03:35,120 Da, acum cinci ani. 49 00:03:35,360 --> 00:03:37,320 Erai trei. Nu ți-ai aminti. 50 00:03:38,080 --> 00:03:39,400 Este greu. 51 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 Pune chestiile astea deoparte. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,360 -Haide. Strânge masa. -Du-te ușor. 53 00:03:45,160 --> 00:03:47,120 Acum poți să te uiți la televizor chiar aici. 54 00:03:47,440 --> 00:03:51,320 Și în loc să mergi la altele casele oamenilor, le vei numi aici. 55 00:03:51,560 --> 00:03:54,440 -Opreste-te, nu-l spargi in prima zi. - Hai să conectăm antena. 56 00:03:54,600 --> 00:03:55,960 -Fă-o mai târziu. -TELEVIZOR! 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,480 Doamne! Mâncarea se răcește. 58 00:04:05,520 --> 00:04:08,400 Unul câte unul. Stai la coada. 59 00:04:09,920 --> 00:04:12,320 Stai acolo, așteaptă. 60 00:04:13,760 --> 00:04:20,640 Haide. Așteaptă acolo. Unul câte unul. 61 00:04:29,760 --> 00:04:31,560 Uite, ți-am spus deja de 50 de ori. 62 00:04:31,840 --> 00:04:35,640 Deci, din nou, depărtați-vă picioarele la lățimea umerilor. 63 00:04:36,480 --> 00:04:38,920 Prinde-l chiar peste picioare. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,680 Pe măsură ce ridici mreana... 65 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 te vei pozitiona asa. 66 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 Asta este. 67 00:04:49,000 --> 00:04:50,440 Lasă-mă să te văd că o faci, Ivan. 68 00:04:53,880 --> 00:04:54,960 Aruncă-l. 69 00:04:55,440 --> 00:04:57,080 Acum e rândul tău, Sasho. 70 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 Ți-a spus de 50 de ori. 71 00:05:05,520 --> 00:05:07,080 Îl apuci așa. 72 00:05:07,840 --> 00:05:10,800 El a spus să-l ridici ca asta mai intai. Atunci... 73 00:05:11,200 --> 00:05:13,120 îți vei desfășura rapid picioarele. 74 00:05:13,800 --> 00:05:14,800 De parcă ai sări. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,160 Naim. 76 00:05:30,560 --> 00:05:32,280 Ai mai făcut ceva haltere înainte? 77 00:05:33,960 --> 00:05:35,120 Ți-ar plăcea să o faci? 78 00:05:36,200 --> 00:05:38,600 De ce nu? Nu vrei să fii sportiv? 79 00:05:38,720 --> 00:05:41,520 Da. Tenis de masă, poate înot. 80 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 Vino la Kardzali și alătură-te echipei noastre. Halterofilia este un sport al bărbaților, băiete. 81 00:05:45,400 --> 00:05:47,040 -Lucrezi în Kardzali? -Da. 82 00:05:47,160 --> 00:05:48,600 Și îl cunosc pe antrenorul Enver. 83 00:05:48,680 --> 00:05:51,400 -Tatăl meu conduce autobuzul Kardzali. - Atunci ar trebui să te aducă. 84 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Naim, Muharrem! 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 Ai intrat din nou fără bilete? 86 00:05:56,400 --> 00:05:58,640 Cât timp vei continua să mă conduci nebun asa? 87 00:05:59,080 --> 00:06:02,400 Intră din nou fără bilet, și îți voi smulge urechile! 88 00:06:35,640 --> 00:06:37,720 KARDZALI, BULGARIA 89 00:06:38,680 --> 00:06:39,520 KARDZHALI-MOMCHILGRAD 90 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 Tată, Kardzali este atât de mare. 91 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Desigur că este. Ce ti-am spus? 92 00:06:47,640 --> 00:06:49,720 STAȚIE DE AUTOBUZ 93 00:06:55,240 --> 00:06:57,640 SCOALA SPORTIVA KARDZALI 94 00:07:04,960 --> 00:07:07,440 L-am adus doar aici din cauza cererii lui Enver. 95 00:07:07,760 --> 00:07:10,520 -Ce dracu este haltere? -Nu spune asta, domnule Suleyman. 96 00:07:10,680 --> 00:07:11,800 Halterofilia este cool. 97 00:07:11,920 --> 00:07:14,200 A auzit mama lui că dacă ar începe la această vârstă, 98 00:07:14,280 --> 00:07:17,640 nu ar crește și nu ar avea copii. Ea i-a spus și s-a speriat. 99 00:07:19,640 --> 00:07:22,400 Cu timpul, vei crește în greutate și vei învăța smulgerea. 100 00:07:23,320 --> 00:07:24,760 Hilmi, ești aici. 101 00:07:25,760 --> 00:07:28,320 Bine ai venit, Suleyman. Scuze pentru probleme. 102 00:07:28,400 --> 00:07:30,480 Nicio problemă. Suntem onorați. 103 00:07:32,160 --> 00:07:33,560 Bine ai venit, Naim. 104 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 -Sărută mâna antrenorului tău, băiete. -Stai. 105 00:07:36,200 --> 00:07:38,920 Dacă te pot ajuta în vreun fel, atunci vom lua în considerare sărutarea mâinilor. 106 00:07:40,120 --> 00:07:44,280 Du-te la antrenament cu Hilmi pe saltea. Haide. Să mergem. 107 00:07:44,440 --> 00:07:46,120 Avem un număr mic de sportivi. 108 00:07:46,320 --> 00:07:49,160 Luptele sunt foarte populare, dar haltere? Nu atât de mult. 109 00:07:49,640 --> 00:07:54,160 Trebuie să creștem sportivi, Suleyman. Hilmi a vorbit bine despre băiatul tău. 110 00:07:54,360 --> 00:07:56,360 Să vedem dacă există ceva adevăr în asta. 111 00:08:03,760 --> 00:08:06,040 Ce spui, antrenor? Vezi vreo lumină acolo? 112 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 Te-ai uita la asta. 113 00:08:11,320 --> 00:08:12,680 Stai, Hilmi. 114 00:08:15,080 --> 00:08:17,720 Hilmi te-a antrenat la Momchilgrad, nu? 115 00:08:17,960 --> 00:08:19,520 Mi-a arătat câteva lucruri. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,880 Ai vrea să vii aici și te antrenezi cu mine în weekend? 117 00:08:25,320 --> 00:08:26,560 Nu ai vrea? 118 00:08:29,400 --> 00:08:34,200 Voi organiza un turneu aici peste o lună. Nu ți-ar plăcea să participi la el? 119 00:08:35,080 --> 00:08:37,480 -Există o medalie pentru câștigător. -O medalie? 120 00:08:37,680 --> 00:08:39,400 - Și este aur. -Serios? 121 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Deci, hai să ne antrenăm astăzi. 122 00:08:43,280 --> 00:08:44,680 -Ce zici? -Bine. 123 00:08:46,480 --> 00:08:50,960 Să ne antrenăm astăzi, Suleyman. O să-l iei seara, bine? 124 00:08:51,200 --> 00:08:53,720 Stai, fii atent. Urmăriți distanța dintre picioare. 125 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 Trebuie să aibă lățimea umerilor. Răspândiți-le mai larg. 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,600 Ne vedem mai târziu. Ia-o ușor cu el. 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,280 Răspândiți-le. 128 00:09:17,600 --> 00:09:20,480 -In ce clasa esti? -Vorbesc turca. 129 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Deci... in ce clasa esti? 130 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Elevii... 131 00:09:26,360 --> 00:09:28,280 vă puteți începe jocurile. 132 00:10:01,920 --> 00:10:03,080 Verificați... 133 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 mate. 134 00:10:07,440 --> 00:10:08,680 Felicitari. 135 00:10:10,175 --> 00:10:12,455 nu-ți face griji, poate vei câștiga într-o zi. 136 00:10:23,200 --> 00:10:27,760 Iată medalia ta la categoria 22 kg. Mult de mers. 137 00:10:28,040 --> 00:10:30,560 -Ai ridicat mai mult decât propria ta greutate. -Am câștigat? 138 00:10:30,760 --> 00:10:33,600 Sigur că ai făcut-o. Ai câștigat medalia de aur. 139 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Uite. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 - Bine. -Felicitări, Enver. 141 00:10:42,480 --> 00:10:45,480 Vă sprijinim pe deplin organizarea de turnee ca asta pe cont propriu. 142 00:10:46,640 --> 00:10:49,400 Bine. Te schimbi. 143 00:10:50,440 --> 00:10:52,920 Nou-veniții au nevoie doar de puțin încurajare. 144 00:10:53,320 --> 00:10:55,400 Poți să dai medalii ca bomboane, dar e prea tânăr. 145 00:10:55,560 --> 00:10:57,520 Ce caută aici? Ce vârstă are? 146 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 -Zece. -Ce? 147 00:11:00,280 --> 00:11:03,960 Nu poate face asta acum. Regulamente menționați că vârsta minimă este de 14 ani. 148 00:11:04,160 --> 00:11:06,960 -Sofia este foarte strictă în privința asta. -Va fi bine. 149 00:11:07,120 --> 00:11:10,400 Există studii științifice acel sprijin începând de la acea vârstă. 150 00:11:13,680 --> 00:11:16,120 Ai văzut cum te-au aplaudat acolo? 151 00:11:16,760 --> 00:11:20,040 Tatăl tău a fost de acord cu un antrenament de patru săptămâni. Și a mers atât de repede. 152 00:11:20,240 --> 00:11:23,360 Poate dacă vorbești cu el, Mai pot exersa încă două săptămâni. 153 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 Acum ai o mare responsabilitate. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 S-ar putea să nu realizezi încă... 155 00:11:28,840 --> 00:11:31,480 dar această medalie este mai grea decât o mreană. 156 00:11:31,680 --> 00:11:33,200 O dată pe săptămână nu o voi tăia. 157 00:11:34,160 --> 00:11:37,760 Lasă-mă să te mut la Kardzali și să te înscrii la școala de sport. 158 00:11:38,360 --> 00:11:40,280 Și o vei face oficial fii parte a acestei echipe. 159 00:11:41,480 --> 00:11:42,960 - Ca să stai aici? -Desigur. 160 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 Avem un hotel sportiv. Vei sta acolo. 161 00:11:46,200 --> 00:11:47,520 Cu fratele Hilmi. 162 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 -Vrei sa vii? -Nu știu. 163 00:11:51,120 --> 00:11:52,400 Ce te reține? 164 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 - Acum, spune-mi. -Bine... 165 00:11:55,720 --> 00:11:57,389 va fi mama mea de acord cu asta? 166 00:11:57,520 --> 00:12:01,320 E prea tânăr pentru a fi în Kardzali. Și va fi singur. 167 00:12:02,160 --> 00:12:05,240 Naim nu este obișnuit cu orașele mari. L-ar putea lovit o mașină. 168 00:12:07,480 --> 00:12:09,960 Mulțumesc, Enver. Toate astea sunt bune... 169 00:12:11,480 --> 00:12:15,320 dar este corect să iei un copil de zece ani departe de casa lui? 170 00:12:15,480 --> 00:12:18,440 Nu va fi departe de casa lui. Va fi aici în weekend. 171 00:12:19,080 --> 00:12:21,640 El va face. Timp de două zile. 172 00:12:23,600 --> 00:12:27,640 Cu tot respectul, de ce a trebuit să-mi alegi copilul? 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,640 Nu mai sunt alți sportivi aici? 174 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 E o întrebare foarte bună, Sora Hatice. 175 00:12:32,320 --> 00:12:35,160 De ce ți-am ales băiatul peste toți ceilalți copii? 176 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 Ei bine, copilul ăsta pe care l-ai născut, Sora Hatice, 177 00:12:38,280 --> 00:12:40,200 el are un dar dat de Dumnezeu. 178 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Ar trebui să fii supărat pe tine pentru a avea un copil cu acest talent. 179 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Încă nu ai dormit? 180 00:13:19,120 --> 00:13:20,040 Naim... 181 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 vrei să mergi la Kardzali? 182 00:13:26,640 --> 00:13:28,640 Nu mă duc dacă spui că nu pot, mamă. 183 00:13:30,840 --> 00:13:32,280 Ești prea tânăr. 184 00:13:32,560 --> 00:13:34,520 nu sunt. Am câștigat o medalie. 185 00:13:37,880 --> 00:13:38,840 Da. 186 00:13:39,440 --> 00:13:41,080 Da, ai făcut-o. 187 00:13:49,760 --> 00:13:50,840 Bine. 188 00:13:51,720 --> 00:13:55,360 Dar nu îți va fi frică? Ce vei face acolo singur? 189 00:13:56,120 --> 00:13:57,400 De ce mi-ar fi frică? 190 00:13:59,920 --> 00:14:01,240 Nu ți-ar fi dor de noi? 191 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 Sigur. 192 00:14:04,720 --> 00:14:07,560 Nu voi merge dacă îmi ceri să nu o fac. 193 00:14:12,680 --> 00:14:17,120 Gura ta spune un lucru. Cu toate acestea, inima ta spune altceva. 194 00:14:19,840 --> 00:14:21,640 Sper sa se termine cu bine. 195 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 -Bun venit. -Haide. 196 00:14:30,760 --> 00:14:31,840 CAMINUL SPORTIV - KARDZHALI 197 00:14:32,080 --> 00:14:33,120 Și acesta. 198 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Naim, ai uitat geanta asta. 199 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Aceasta este camera ta. 200 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Vei sta aici cu frații tăi mai mari. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,440 Și acesta este patul tău. 202 00:14:55,960 --> 00:14:58,800 Și acolo este și dulapul tău. Hai, tigrule, instalează-te. 203 00:15:19,720 --> 00:15:22,160 -Da? -Acesta este un nou student, Naim. 204 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 -Copii, să-i urăm bun venit lui Naim. -Bine ai venit, Naim. 205 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Poți să stai. 206 00:15:27,920 --> 00:15:29,400 CREDIM SI STUDIEM LIBER! 207 00:15:41,120 --> 00:15:43,760 -M-au lăsat să port steagul echipei. -Oh, Doamne! 208 00:15:44,080 --> 00:15:46,280 Grozav. Bineînțeles că te va pune să o porți. 209 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 Ca tată, ca fiu. 210 00:15:58,640 --> 00:16:00,920 SPITALUL JUDEȚEAN 211 00:16:17,520 --> 00:16:19,840 Squat, ghemuit, ghemuit... 212 00:16:20,000 --> 00:16:22,920 Și sari! Da. Iar începem. 213 00:16:23,200 --> 00:16:24,920 Vom repeta. Coborând. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,600 Squat... 215 00:16:28,880 --> 00:16:30,840 Da. Întotdeauna îndoiți genunchii. 216 00:16:31,520 --> 00:16:32,600 Da! 217 00:16:32,920 --> 00:16:34,640 Blocați-vă coatele. 218 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Când sari, nu ar trebui să se miște. 219 00:16:38,840 --> 00:16:41,360 Spatele tău trebuie să fie drept. Da. 220 00:16:42,360 --> 00:16:43,480 Trage. 221 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Controlează-ți respirația. Spate drept. 222 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 Ochii înainte. 223 00:16:49,400 --> 00:16:51,560 Trage. Da. 224 00:16:52,080 --> 00:16:54,320 Privește drept înainte. Bine? 225 00:16:58,640 --> 00:16:59,720 Din nou. 226 00:17:01,000 --> 00:17:02,200 Da! 227 00:17:02,960 --> 00:17:04,840 Scoală-te. Fă-o așa. 228 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 Am înţeles? 229 00:17:13,200 --> 00:17:15,920 Ține-l, da. Ține, ține, ține. 230 00:17:16,200 --> 00:17:18,360 Acum, aruncă-l și sari. Da! 231 00:17:20,920 --> 00:17:22,320 Naim, ce faci? 232 00:17:23,480 --> 00:17:24,560 Are dreptate. 233 00:17:24,680 --> 00:17:27,920 El spune că ar trebui să se joace în parc, dar îl pun să se antreneze aici. 234 00:17:28,080 --> 00:17:29,920 Ar trebui să joace și el și bucură-te de copilăria lui. 235 00:17:30,080 --> 00:17:31,160 Trage acum! 236 00:17:32,280 --> 00:17:34,480 Ține, ține, ține. 237 00:17:34,720 --> 00:17:37,440 Ține-l așa și apoi aruncă-l. Nu-ți îndoi coatele. 238 00:17:37,520 --> 00:17:38,560 Nu le îndoi. 239 00:17:38,800 --> 00:17:40,920 Ar trebui să-l coborâți corect. Acum, du-te. 240 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 Lasă-l. Afară! 241 00:17:44,360 --> 00:17:45,560 Afară! 242 00:18:05,160 --> 00:18:07,600 Lasă-mă să-ți aud respirația. Lasă-mă să aud. 243 00:18:07,960 --> 00:18:10,840 Bine. Inspirați și expirați. Din nou. Și din nou. 244 00:18:10,920 --> 00:18:12,000 Acum, trage! 245 00:18:13,280 --> 00:18:15,560 Să controlăm această respirație. Înăuntru și afară. 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Acum, trage! 247 00:18:19,360 --> 00:18:20,400 Bravo! 248 00:18:32,680 --> 00:18:34,920 O vei ridica cu inima ta și cu sufletul tău. 249 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Nu te vei gândi la nimic altceva. 250 00:18:43,880 --> 00:18:46,480 Desface-ți picioarele. Da. Nu prea mult. Bine. 251 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 Acum, ghemuiește-te încet. 252 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Ridice în picioare. Drept. Stai mereu drept. 253 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Încă o dată. 254 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 Aceste picioare vor merge mai mulți mile. 255 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 Vor suporta multă greutate. multe. 256 00:19:28,960 --> 00:19:31,760 Bine, acum. Dumnezeule, omuleţule. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,920 Cum de spun ei baiatul meu este mai mare? 258 00:19:46,120 --> 00:19:47,160 E doar pe hârtie. 259 00:19:47,400 --> 00:19:51,240 Au făcut o grămadă de teste. Creșterea corpului său este deja peste vârsta lui. 260 00:19:51,480 --> 00:19:52,800 Doar pe hârtie. 261 00:19:53,600 --> 00:19:55,040 Asta e partea cea mai rea. 262 00:19:55,320 --> 00:19:58,960 L-au ales pe el pentru turneul de la Vidin. 263 00:19:59,160 --> 00:20:00,360 Enver îi împinge pe oficiali 264 00:20:00,440 --> 00:20:02,480 pentru a schimba haltere reglementarea vârstei minime. 265 00:20:02,560 --> 00:20:05,040 -A reușit să coboare la 14. - Băiatul meu este atât de tânăr. 266 00:20:05,240 --> 00:20:07,160 Naim, îți amintești de Sylvia Yankova? 267 00:20:07,440 --> 00:20:09,880 -Campionul la șah al școlii noastre. -Da. 268 00:20:10,120 --> 00:20:13,720 S-a dus la Sofia să locuiască cu fetița ei. Ea a lăsat asta pentru tine. 269 00:20:24,120 --> 00:20:26,600 L-au băgat pe tatăl Sylviei la închisoare. 270 00:20:27,400 --> 00:20:30,360 -Ti-am spus sa taci in privinta asta. -Dar toată lumea știe 271 00:20:30,600 --> 00:20:33,520 -i-au sprijinit pe turci-- -Arhivă! Ce tocmai am spus? 272 00:20:34,440 --> 00:20:36,440 Ia-ți atlasul. Vino și tu aici. 273 00:20:37,320 --> 00:20:38,440 Dă-mi-o. 274 00:20:38,920 --> 00:20:41,480 Să vedem unde este acest Vidin. 275 00:20:42,360 --> 00:20:45,920 Acesta este Momchilgrad. Și Vidin este aici. 276 00:20:46,440 --> 00:20:51,320 VIDIN, BULGARIA CAMPIONATUL DE HERETERIE 277 00:20:55,720 --> 00:20:57,120 Uite cine e aici, Naim. 278 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Ivan Abadjev. 279 00:20:59,400 --> 00:21:00,720 Acesta este Ivan Abadjiev? 280 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 Sigur este. El este antrenorul tuturor antrenorilor. 281 00:21:03,120 --> 00:21:06,320 Pregătește echipa națională. Vreau să te vadă azi. 282 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Și dacă mă place? 283 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 Apoi următoarea ta oprire va fi tabăra echipei naționale. 284 00:21:12,120 --> 00:21:13,960 -La Sofia? -Sigur. 285 00:21:14,160 --> 00:21:17,080 Daca reusesti si acolo, vei fi selectat pentru echipa națională. 286 00:21:18,720 --> 00:21:20,160 Sofia este departe. 287 00:21:22,600 --> 00:21:25,440 Cei care stau în umbră nu vor avea o umbră a lor, Naim. 288 00:21:25,720 --> 00:21:28,040 Trebuie să stai la soare să devii tu însuți o umbră. 289 00:21:28,320 --> 00:21:31,480 Așa că oamenii se pot aduna în umbra ta. Kardzali este doar o provincie. 290 00:21:31,960 --> 00:21:34,200 Ușa către lume este acolo. 291 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 Haide, arată-te. 292 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 N. SULEYMANOV 293 00:21:54,560 --> 00:21:56,640 Ridicați! Ține! Ține! 294 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 1982. TABĂRĂ ECHIPA NAȚIONALĂ BULGARIA SOFIA 295 00:22:00,360 --> 00:22:02,680 Acum... împinge! 296 00:22:03,040 --> 00:22:05,280 Lift! Stai drept! Drept! 297 00:22:05,360 --> 00:22:08,120 Închideți picioarele! Închide-le! Stai drept! 298 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Bravo! Bravo, fiule. 299 00:22:11,480 --> 00:22:14,040 - Îți dai seama cât de mult ai ridicat? -Da, domnule. 300 00:22:14,120 --> 00:22:16,880 -Si de cate ori ai facut-o? -Da, domnule. 301 00:22:17,160 --> 00:22:20,600 -Dacă te pun în echipa națională... -Da, domnule. 302 00:22:20,680 --> 00:22:23,360 -... vei ridica la fel în São Paulo? -Da, domnule! 303 00:22:23,520 --> 00:22:27,120 -Cât costă? -Oricât vrei să ridic. 304 00:22:27,200 --> 00:22:29,880 Băiat bun! Te vreau așa. 305 00:22:29,960 --> 00:22:32,560 Kosta, citește numele care merg la São Paulo. 306 00:22:34,440 --> 00:22:37,200 Aceștia sunt sportivii reprezentând echipa națională a Bulgariei 307 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 care va concura în Brazilia: 308 00:22:39,680 --> 00:22:40,840 Stefan Topurov. 309 00:22:43,160 --> 00:22:44,200 Asen Zlatev. 310 00:22:46,600 --> 00:22:47,760 Naim Suleymanov. 311 00:23:05,160 --> 00:23:06,240 Arătaţi-mi. 312 00:23:06,760 --> 00:23:08,360 Unde îl vor duce pe Naim să concureze? 313 00:23:14,080 --> 00:23:15,920 Brazilia, Brazilia... 314 00:23:16,160 --> 00:23:17,560 Nu, Brazilia nu este acolo. 315 00:23:18,080 --> 00:23:20,360 Trebuie să întorci pagina lumii întregi să-l găsească. 316 00:23:20,960 --> 00:23:22,520 Aici este Momchilgrad. 317 00:23:26,320 --> 00:23:27,400 Aici e Brazilia. 318 00:23:28,800 --> 00:23:31,480 Oh, atunci îl duc pe Naim în Vest. 319 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 Oh, doamne. Mergi cu avionul? 320 00:23:34,800 --> 00:23:37,240 Avion, navă, tren... Oricare ar fi. 321 00:23:37,480 --> 00:23:39,280 Din Momchilgrad... Uită de Momchilgrad. 322 00:23:39,400 --> 00:23:42,760 Niciodată nu au lăsat pe nimeni din Kardzali pleaca in strainatate. 323 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Să mai vorbim de o țară non-socialistă. Brazilia nu este comunistă. 324 00:23:46,040 --> 00:23:47,400 Dar ei îl lasă să plece. 325 00:23:47,560 --> 00:23:49,480 Wow, omule. Wow. 326 00:23:49,680 --> 00:23:51,640 Wow, frate. 327 00:23:53,120 --> 00:23:54,400 Poți să mergi? 328 00:23:54,600 --> 00:23:56,080 Este atât de departe. 329 00:23:57,120 --> 00:23:59,040 1982 BRAZILIA 330 00:24:03,440 --> 00:24:07,240 CAMPIONATUL MONDIAL DE HERETERIE TINERET 1982 SÃO PAULO 331 00:24:09,720 --> 00:24:12,680 Doamnelor și domnilor, bun venit la São Paulo 332 00:24:12,880 --> 00:24:17,760 și până la a opta Anual Campionatul Mondial de haltere pentru tineret. 333 00:24:18,920 --> 00:24:19,840 Uşor. 334 00:24:20,080 --> 00:24:21,320 Ridică-l. Dă-mi-o. 335 00:24:22,920 --> 00:24:24,400 Înalt ca un chiparos. 336 00:24:25,000 --> 00:24:27,560 Dacă acesta nu poate primi semnalele din Ankara... 337 00:24:28,760 --> 00:24:30,440 - Porniți-l încă o dată. - Încă o dată. 338 00:24:30,520 --> 00:24:32,080 -De unde stii... - Porniți-l. 339 00:24:32,560 --> 00:24:34,520 -Acolo! -Iată. 340 00:24:40,920 --> 00:24:44,600 Naim Suleymanov. El este la a opta lume a tineretului 341 00:24:44,800 --> 00:24:47,040 și Campionatul Panamerican aici în São Paulo, Brazilia. 342 00:24:47,560 --> 00:24:51,440 Aceasta este prima apariție internațională pentru acest tânăr de origine turcă. 343 00:24:51,720 --> 00:24:52,640 Le arăți. 344 00:24:53,760 --> 00:24:57,920 Tânărul sportiv încearcă un riscant greutate, 140 kg. 345 00:24:58,160 --> 00:24:59,160 Haide. 346 00:24:59,680 --> 00:25:00,760 Naim cântărește 52 kg. 347 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 La prima sa competiție internațională, 348 00:25:03,560 --> 00:25:06,920 merge pe aproape triplu propria sa greutate. E dur. 349 00:25:19,160 --> 00:25:20,800 Bravo! Bravo! 350 00:25:23,320 --> 00:25:25,520 Bravo, băiete! Bun de mers! 351 00:25:26,760 --> 00:25:28,440 Ai făcut-o. Ai făcut-o! 352 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 Adică 140 kg, un record mondial de clasă tânără. 353 00:25:32,080 --> 00:25:36,520 Și a ridicat 110 kg la smulge. Deci, este un total de 250 kg. 354 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 Acesta este un record mondial. Bravo, Naim. 355 00:25:40,760 --> 00:25:45,480 eroi bulgari! eroi bulgari! 356 00:25:49,520 --> 00:25:52,400 1983 MOSCOVA 357 00:25:52,560 --> 00:25:56,280 CAMPIONAT MONDIAL URSS MOSCOVA 358 00:26:03,840 --> 00:26:06,480 GREUTATE MARE 359 00:26:08,560 --> 00:26:09,840 Își va sufla părul acum. 360 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Asta e corect. 361 00:26:28,680 --> 00:26:30,200 O parte este mai grea. Nu este egal. 362 00:26:33,000 --> 00:26:34,200 Antrenor? 363 00:26:34,280 --> 00:26:36,400 Au pus singurul 5 kg pe partea dreaptă. 364 00:26:36,480 --> 00:26:38,880 -De ce nu l-ai inspectat corect? -Tăiați! 365 00:26:40,040 --> 00:26:42,160 -De ce l-au tăiat? -Se va întoarce. 366 00:26:43,440 --> 00:26:45,120 Dacă a fost rănit? 367 00:26:45,320 --> 00:26:47,640 Egale sau nu, liftul este valabil indiferent, antrenor. 368 00:26:49,760 --> 00:26:50,840 Bravo. 369 00:26:52,640 --> 00:26:53,560 Punct! 370 00:26:54,400 --> 00:26:55,760 Bravo, băiete! 371 00:26:57,200 --> 00:27:00,240 eroi bulgari! eroi bulgari! 372 00:27:01,760 --> 00:27:05,720 Dragi tovarăși, suntem adunați aici astăzi 373 00:27:05,840 --> 00:27:09,640 pentru a sărbători medaliatul cu aur Naim Suleymanov. 374 00:27:10,120 --> 00:27:11,640 Să auzim pentru el, prieteni. 375 00:27:13,880 --> 00:27:16,880 Tu ești mândria a Republicii Bulgaria. 376 00:27:18,800 --> 00:27:23,160 Guvernul nostru prezintă această mașină Lada tovarăşului Naim 377 00:27:23,440 --> 00:27:27,440 ca dar pentru această mare realizare. 378 00:27:28,160 --> 00:27:33,480 Sperăm că aceste mari realizări va continua. 379 00:27:35,080 --> 00:27:40,480 Sunt mândru să aduc aceste medalii de aur către Republica Bulgaria. 380 00:27:40,880 --> 00:27:46,520 Simt dragostea și sprijinul a poporului bulgar peste tot pe unde merg. 381 00:27:50,360 --> 00:27:53,520 TREI LUNI Târziu SOFIA 382 00:27:53,680 --> 00:27:58,160 PARTIDUL COMUNIST DE GURUMANARE AL BULGARII SESIUNEA PARLAMENTULUI 383 00:28:00,480 --> 00:28:04,000 Adresa de deschidere al tovarăşului Todor Jivkov 384 00:28:04,200 --> 00:28:09,560 la unul din congresul acestei ţări sesiuni, în 1970, 385 00:28:10,040 --> 00:28:14,520 este un eveniment istoric care ne luminează și astăzi drumul. 386 00:28:19,040 --> 00:28:22,000 26 DECEMBRIE 1984 NOAPTEA ÎNTUNECĂ 387 00:28:22,080 --> 00:28:25,080 Bulgaria este un stat cu o singură națiune. 388 00:28:27,640 --> 00:28:30,040 Din cauza condițiilor istorice, 389 00:28:30,320 --> 00:28:33,480 avem o minoritate turcă locuind in tara noastra. 390 00:28:34,880 --> 00:28:37,080 Urmând ordinele tovarășului Jivkov, 391 00:28:37,160 --> 00:28:40,360 acum începem Operațiunea Întoarcerea la rădăcini 392 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 vizând toţi turcii care trăiesc printre noi. 393 00:28:42,400 --> 00:28:43,960 Întoarce-te la casele tale! 394 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Întoarce-te la casele tale! 395 00:28:48,480 --> 00:28:50,360 Ca parte a acestei campanii de asimilare, 396 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 școlile nu vor mai avea cursuri în limba turcă, 397 00:28:53,240 --> 00:28:54,720 moscheile vor fi închise, 398 00:28:55,080 --> 00:28:59,120 Ziarele turcești vor fi închise, 399 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 și vorbind turcă vor fi interzise în locuri publice. 400 00:29:02,920 --> 00:29:04,160 Atac. 401 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 MOMCHILGRAD - CALEA DE MUNTE 402 00:29:08,320 --> 00:29:09,960 MOMCHILGRAD - CENTRAL 403 00:29:16,600 --> 00:29:18,280 Lasă-te! Opreste-te! 404 00:29:31,240 --> 00:29:34,840 Cei în favoarea mișcarea de eliberare națională... 405 00:29:37,320 --> 00:29:39,000 Cei s-au opus... 406 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 Moțiunea a fost acceptată în unanimitate. 407 00:30:11,840 --> 00:30:13,200 Posturi de tragere! 408 00:30:29,680 --> 00:30:30,840 Foc! 409 00:30:55,720 --> 00:30:58,400 HOTEL SPORTIV SOFIA 410 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Naim. 411 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Naim, ridică-te. 412 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Tatăl tău sună. Sună rău. 413 00:31:24,160 --> 00:31:27,440 -Bună, tată? -Naim, fiule... 414 00:31:28,480 --> 00:31:29,720 Ce sa întâmplat, tată? 415 00:31:30,360 --> 00:31:33,680 Situația este rea aici. Lucruri rele s-au întâmplat în seara asta. 416 00:31:34,880 --> 00:31:37,480 Nu pot vorbi despre asta la telefon. Suntem bine. 417 00:31:38,200 --> 00:31:39,720 Mama și fratele tău sunt acasă, 418 00:31:39,880 --> 00:31:41,600 -și Muharrem este cu mine. -Ce s-a întâmplat? 419 00:31:41,920 --> 00:31:44,280 Mai sunt și alți oameni așteaptă să dai un telefon. 420 00:31:44,560 --> 00:31:47,560 Trebuie să închid acum. Du-te la culcare. 421 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 Mi-e dor de tine, fiule. 422 00:32:28,000 --> 00:32:29,680 Bună dimineața, tovarăși. 423 00:32:29,760 --> 00:32:33,440 Astăzi este 27 decembrie, iar 1984 este aproape de sfârșit. 424 00:32:33,720 --> 00:32:37,360 Producția de grâu a crescut cu 15% anul acesta. 425 00:32:37,440 --> 00:32:38,360 Bună dimineaţa. 426 00:32:38,440 --> 00:32:42,920 Cu această creștere, grâul a atins cote de creștere 427 00:32:43,080 --> 00:32:46,320 egal cu celelalte culturi principale ale noastre de câmp. 428 00:32:50,800 --> 00:32:52,440 Nimic la televizor. 429 00:32:54,000 --> 00:32:56,040 Te așteptai la ceva ca un prost? 430 00:33:08,800 --> 00:33:11,400 PRIMARIA 431 00:33:48,560 --> 00:33:51,280 Îți schimbi numele din proprie voință. 432 00:33:51,960 --> 00:33:56,080 Alegeți orice nume bulgar vrei din această listă. 433 00:33:58,720 --> 00:34:00,040 Nu te forțăm. 434 00:34:22,400 --> 00:34:26,640 ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA 435 00:35:08,360 --> 00:35:10,560 Naim este aici, Esma. 436 00:35:11,840 --> 00:35:13,000 Ăla este Naim? 437 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 Bine ai venit, Naim. 438 00:35:15,680 --> 00:35:17,360 Naim! Bine ai venit, fiule. 439 00:35:18,640 --> 00:35:19,720 Bun venit. 440 00:35:24,440 --> 00:35:26,400 Naim, bine ai venit. 441 00:35:26,720 --> 00:35:29,360 -Ești mândria noastră. -Te-au pus pe aici? 442 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Bun venit. 443 00:35:31,040 --> 00:35:32,560 -Ne-ai dat putere. -Bine ai venit, Naim. 444 00:35:32,640 --> 00:35:34,360 - Baiatul meu. -Fiul meu. 445 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 eram cam nerabdator, când ai pășit pe platforma aia... 446 00:35:36,680 --> 00:35:37,840 Bun venit. 447 00:35:38,160 --> 00:35:41,160 Îndepărtează-te! Haide! ce faci? 448 00:35:41,560 --> 00:35:42,600 Nu ai creier? 449 00:35:42,880 --> 00:35:46,280 Ni s-a spus să nu ne adunăm împreună, nici măcar doi, sau trei oameni! 450 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Vrei să-l bagi în necazuri? 451 00:35:48,840 --> 00:35:53,320 L-ai sărutat și îmbrățișat destul. Deci pleacă naibii de aici! Haide! Obţine! 452 00:35:58,520 --> 00:36:00,600 Te duci la recolta de tutun cu mama ta 453 00:36:00,680 --> 00:36:02,320 -mâine, nu? -Da. 454 00:36:03,120 --> 00:36:06,480 Treci la mormântul bunicului tău pe drumul de întoarcere. Bine? 455 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 Dar asigură-te că nimeni nu e cu tine. 456 00:36:11,360 --> 00:36:13,480 Continuă. Haide! 457 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 STRADA OTETS PAISIY 458 00:36:39,000 --> 00:36:42,280 RAYKO STILANOV SHALAMANOV 459 00:36:45,000 --> 00:36:48,680 ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA 460 00:36:50,680 --> 00:36:52,800 Naim? fiul meu. 461 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Ei bine... 462 00:37:20,360 --> 00:37:25,200 ALLI STILYANOV 463 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Cine crezi că a făcut asta, Naim? 464 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 -Nu mă recunoști. -Nu. Îmi pare rău. 465 00:37:38,160 --> 00:37:39,920 Dacă spun avocat Nevzat Kucuk? 466 00:37:40,360 --> 00:37:41,680 Nevzat „Micul Frate” Kucuk. 467 00:37:41,960 --> 00:37:43,360 Frate mic, da. 468 00:37:45,160 --> 00:37:47,720 Acum, spune-mi cine a schimbat numele pe pietre funerare? 469 00:37:48,080 --> 00:37:50,280 - Trebuie să fi fost poliția. -Te inseli. 470 00:37:50,960 --> 00:37:52,080 Este imamul. 471 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 Imamul? De ce? 472 00:37:55,840 --> 00:37:58,120 Poliția i-a spus: „Dacă o schimbăm, am putea sparge unele dintre ele, 473 00:37:58,560 --> 00:38:01,040 găsește câțiva băieți și ocupă-te singur.” 474 00:38:01,800 --> 00:38:04,000 A făcut-o cu lacrimi în ochi. 475 00:38:05,080 --> 00:38:07,800 A schimbat numele morților? Aceasta este trădare. 476 00:38:08,000 --> 00:38:09,240 Sigur este. 477 00:38:11,080 --> 00:38:12,560 Să mergem la o plimbare. 478 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 Mai întâi îmi vei promite 479 00:38:17,480 --> 00:38:19,480 asta discutam azi va rămâne între noi. 480 00:38:19,760 --> 00:38:20,680 Iţi promit. 481 00:38:22,160 --> 00:38:25,160 -Ai auzit de tabăra Belene? -Sigur că am făcut-o. 482 00:38:25,480 --> 00:38:28,280 Au mutat oamenii care au refuzat să-și schimbe numele acolo. 483 00:38:29,040 --> 00:38:30,360 Mai sunt în afară de asta. 484 00:38:32,280 --> 00:38:34,080 Am petrecut cinci ani în Belene. 485 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Belene este o insulă în fluviul Dunărea. 486 00:38:39,520 --> 00:38:42,400 Se leagă de continent printr-un singur pod. 487 00:38:42,760 --> 00:38:45,480 Când treci acel pod intri într-o lume diferită. 488 00:38:46,320 --> 00:38:50,040 După un timp uiți asta mai este o lume dincolo de acel pod. 489 00:38:50,160 --> 00:38:52,080 De fapt, ei încearcă să te facă să crezi asta. 490 00:38:54,480 --> 00:38:55,840 Trebuie să reziste la asta. 491 00:38:56,880 --> 00:38:59,200 Trebuie să-ți reamintești în continuare că în afara acestei tabere, 492 00:38:59,400 --> 00:39:02,720 în afara acestui centru de tortură, oamenii rezistă ca tine, 493 00:39:03,040 --> 00:39:05,520 și că nu te vor uita niciodată. 494 00:39:06,760 --> 00:39:08,920 Întotdeauna am trăit cu această speranță... 495 00:39:09,680 --> 00:39:12,800 -dar mă întreb dacă lumea își amintește de noi. -Au tras asupra femeilor și copiilor. 496 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Toți au murit în zadar. 497 00:39:15,320 --> 00:39:17,680 Au murit așa că nu ar trebui să-și schimbe numele, 498 00:39:17,760 --> 00:39:19,920 iar acum pietrele lor funerare au nume bulgare pe ele. 499 00:39:20,000 --> 00:39:24,680 Turkan, Suleyman, Mustafa, Rami, Nesim, İbrahim, 500 00:39:25,000 --> 00:39:29,760 Muammer, Aziz, Kemal, Zubeyde, Sefika. 501 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 Numele lor sunt scrise aici, Naim. 502 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 Nu vor fi uitate. 503 00:39:37,800 --> 00:39:40,000 Când va veni vremea le va cunoaște toată lumea. 504 00:39:43,240 --> 00:39:46,320 Nimeni, nici măcar la Sofia, a auzit despre ce s-a întâmplat aici. 505 00:39:47,040 --> 00:39:48,400 Cum ar putea să știe lumea întreagă? 506 00:39:50,280 --> 00:39:51,800 Toată lumea are o armă, Naim. 507 00:39:53,840 --> 00:39:56,280 Unii aruncă cu pietre, unii scriu poezii. 508 00:39:56,920 --> 00:39:58,720 Nu știu care este puterea ta. 509 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 Ce poți face pentru acești oameni, vei afla singur. 510 00:40:09,240 --> 00:40:13,240 1985 MELBOURNE, AUSTRALIA 511 00:40:27,400 --> 00:40:30,920 Alexandru Varbanov, camera numarul 438. 512 00:40:32,240 --> 00:40:35,520 Stefan Topurov, 423. 513 00:40:36,680 --> 00:40:39,640 Naim Suleymanov și Dimcho Yordanov, 514 00:40:40,720 --> 00:40:42,680 camera numarul 426. 515 00:40:45,680 --> 00:40:47,400 Nu stau într-o cameră single? 516 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 - Dancho Kolev... - Haide. 517 00:40:51,120 --> 00:40:52,320 ... camera 324. 518 00:40:53,040 --> 00:40:56,400 -Brânză! Stai nemiscat! Făcut! -Haide. 519 00:40:59,000 --> 00:41:02,440 Echipa națională a Bulgariei. Noroc. 520 00:41:03,520 --> 00:41:06,120 Ne bucurăm atât de mult să te vedem. Noroc. 521 00:41:07,560 --> 00:41:08,600 Noroc. 522 00:41:08,880 --> 00:41:10,400 -Noroc. -Buna ziua. 523 00:41:10,600 --> 00:41:12,120 -Eu sunt Basri. -Hi. 524 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 -Sunt turc bulgar. -Sunt mulți turci în Australia? 525 00:41:15,000 --> 00:41:18,640 Bineînțeles că există. Nu suntem singuri. Tu ești Naim Suleymanov, nu? 526 00:41:18,880 --> 00:41:20,200 Da. 527 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 Am auzit că le schimbă pe toate nume turcești, 528 00:41:22,840 --> 00:41:23,840 -dar-- - Corect. 529 00:41:23,920 --> 00:41:26,840 - S-au întâmplat atât de multe. -Bine că nu ți-au schimbat-o pe ale tale. 530 00:41:26,920 --> 00:41:31,240 Da, nu, cred că încă nu au făcut-o din moment ce particip la turnee din străinătate. 531 00:41:31,520 --> 00:41:32,800 Oricum nu o pot schimba. 532 00:41:32,880 --> 00:41:34,440 - Întreaga lume știe numele tău. -Naim! 533 00:41:34,920 --> 00:41:36,520 -Atunci ne vedem prin preajmă. -Ne vedem. 534 00:41:36,720 --> 00:41:39,400 Daca ai nevoie de ceva... Dar nu ne vom mai vedea. 535 00:41:39,640 --> 00:41:40,880 -Soarta. - Soția și copiii mei. 536 00:41:41,120 --> 00:41:42,480 -Buna ziua. Sunt drăguți. -Mulţumesc. 537 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Te văd. Să mergem. 538 00:41:53,640 --> 00:41:55,840 -Naim. Bună, Naim. -Hi. 539 00:41:56,400 --> 00:41:58,640 Am vorbit cu Basri. L-ai întâlnit ieri în parc. 540 00:41:58,760 --> 00:42:01,000 -Da, am vorbit. - Suntem aici de multă vreme. 541 00:42:01,120 --> 00:42:04,160 Suntem imigranti din Bulgaria. Si tu esti de acolo. 542 00:42:04,240 --> 00:42:06,400 Vă urmărim la televizor. Medalii, recorduri. 543 00:42:06,480 --> 00:42:08,680 -Suntem atât de mândri de tine. -Multumesc. 544 00:42:08,840 --> 00:42:11,480 Nu avem mult timp. Vor deveni suspicioși. 545 00:42:11,560 --> 00:42:14,440 De aceea te voi întreba imediat. Te gândești vreodată să scapi? 546 00:42:14,600 --> 00:42:17,120 Continuați să mergeți. Te gândești vreodată să scapi? 547 00:42:17,360 --> 00:42:19,880 huh? Poate spre Occident? 548 00:42:20,480 --> 00:42:24,680 Sau in Turcia? huh? Turcia ar fi atât de drăguță, nu? 549 00:42:25,120 --> 00:42:28,240 Vizitezi multe țări diferite. Nu te gândești niciodată să scapi? 550 00:42:28,600 --> 00:42:29,680 De ce nu? 551 00:42:30,320 --> 00:42:32,800 Cu siguranță vei avea nevoie de oameni cine te poate ajuta. 552 00:42:33,520 --> 00:42:37,440 Avem mulți oameni aici, Naim. Doar ca să știi. Mulţi oameni. 553 00:42:37,840 --> 00:42:40,280 Dacă te hotărăști vreodată să scapi, doar spune-mi. 554 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Ești compatriotul meu. 555 00:42:42,200 --> 00:42:44,160 - Poți avea încredere în mine. - Nu așa. 556 00:42:44,400 --> 00:42:45,840 Tocmai ne-am cunoscut. 557 00:42:46,920 --> 00:42:48,680 Si din ce sat esti? 558 00:42:48,760 --> 00:42:49,920 -Sedefche. -Sedefche? 559 00:42:50,120 --> 00:42:52,480 Bună, fratele meu. 560 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 Acesta este satul lui Micul Frate. 561 00:42:54,840 --> 00:42:57,680 Voi ne faceți Bulgarii mândri. 562 00:42:58,040 --> 00:43:00,080 Continuați treaba bună. 563 00:43:03,400 --> 00:43:04,800 Satul fratelui mic. 564 00:43:06,480 --> 00:43:09,360 Nu aș ști care este puterea ta. Îl vei găsi singur. 565 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 Nu-i nimic. Du-te înapoi la culcare. 566 00:43:56,200 --> 00:44:00,000 Haide! Ia-o! 567 00:44:00,400 --> 00:44:02,160 Acesta este pentru tine! 568 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 Bravo, tigru. Ne-ai făcut din nou mândri. 569 00:44:09,920 --> 00:44:11,120 Mulțumesc, frate. 570 00:44:13,920 --> 00:44:16,640 Am vorbit cu băieții mei. Erau atât de fericiți. 571 00:44:16,840 --> 00:44:19,280 -Despre ce? - Că vei scăpa. 572 00:44:20,320 --> 00:44:24,160 frate, ar fi trebuit să vorbim mai întâi despre asta. 573 00:44:24,680 --> 00:44:27,800 Cum putem face asta? habar n-am si... 574 00:44:28,000 --> 00:44:29,680 Dacă te-ai hotărât, asta e usor. 575 00:44:30,320 --> 00:44:32,400 Am vorbit cu multe persoane de aseară. 576 00:44:32,480 --> 00:44:34,400 le-am spus, „Naim va scăpa, fii pregătit”. 577 00:44:34,480 --> 00:44:36,520 Fiecare își va face partea. 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,800 Am familie acolo. 579 00:44:39,560 --> 00:44:42,120 Mama mea este în Momchilgrad. Și tatăl meu și Muharrem... 580 00:44:42,280 --> 00:44:45,600 Naim, toți cei implicați în asta are o familie. 581 00:44:46,520 --> 00:44:48,280 Spune-mi doar dacă ești aici. 582 00:44:50,720 --> 00:44:52,240 Ce sa întâmplat? 583 00:44:52,560 --> 00:44:54,680 -Speriiat? -Nu pentru mine. 584 00:44:54,960 --> 00:44:56,840 -Dar asta e atât de brusc. - Brusc? 585 00:44:57,040 --> 00:44:58,160 Ce vrei să spui? 586 00:44:59,280 --> 00:45:01,160 - Tocmai ne-am întâlnit ieri. -Şi ce dacă? 587 00:45:03,280 --> 00:45:07,560 Să nu discutați niciodată între voi o modalitate de a scăpa în Turcia? 588 00:45:07,800 --> 00:45:09,160 - O facem. -Nu vorbi. 589 00:45:09,400 --> 00:45:10,640 Doar fă-o. 590 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 Iată șansa ta. Vorbim despre asta. 591 00:45:12,880 --> 00:45:14,720 Nu devii un erou vorbind, Naim. 592 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Naim? 593 00:46:00,320 --> 00:46:03,880 Mustafa, Rami, Nesim, 594 00:46:04,280 --> 00:46:07,640 Muammer, Aziz, Kemal, 595 00:46:07,960 --> 00:46:10,000 Zubeyde, Sefika. 596 00:46:11,000 --> 00:46:12,160 Cine sunt ei? 597 00:46:13,120 --> 00:46:15,120 Ai auzit de copilul Turkan? frate? 598 00:46:15,360 --> 00:46:17,040 -Nu eu am. -Avea doar 18 luni. 599 00:46:20,720 --> 00:46:23,760 Când Sofia a trimis tancurile, am pierdut nouă oameni. 600 00:46:24,200 --> 00:46:26,160 Ești compatriotul meu, și nu ai auzit despre asta. 601 00:46:26,320 --> 00:46:28,560 Nu primim vestea. Kardzali este o zonă interzisă. 602 00:46:28,640 --> 00:46:29,840 Au nevoie de o viză separată. 603 00:46:30,080 --> 00:46:32,720 Niciun reporter nu poate intra sau ieși de acolo. 604 00:46:33,240 --> 00:46:35,200 Este posibil ca vestea să nu iasă, dar as putea. 605 00:46:36,240 --> 00:46:38,240 Dacă vorbesc, toată lumea va auzi. 606 00:46:38,440 --> 00:46:40,000 Acum vorbești, omule. 607 00:46:40,440 --> 00:46:41,480 Hai să o facem, frate. 608 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 Bine. Minunat! 609 00:46:44,040 --> 00:46:45,720 Avem o întâlnire în 15 minute. 610 00:46:46,840 --> 00:46:48,560 Abadjiev ține un discurs. 611 00:46:49,720 --> 00:46:51,560 Apoi au citit programul pentru noapte. 612 00:46:53,320 --> 00:46:55,720 Voi afla ora și locul pentru cina de sărbătoare. 613 00:46:56,000 --> 00:46:58,320 Toată lumea își va lua cina în camerele lor. 614 00:46:58,720 --> 00:47:01,600 Plecare din hotel este absolut interzis. 615 00:47:03,440 --> 00:47:05,480 Dar cina de sărbătoare? 616 00:47:05,560 --> 00:47:08,520 De ce câștigăm medaliile daca nu o sa sarbatorim? 617 00:47:09,560 --> 00:47:11,800 Cina va fi servită în camere. 618 00:47:11,880 --> 00:47:15,200 Barul, holul și piscina sunt interzise. 619 00:47:15,400 --> 00:47:17,240 Atunci de ce câștigăm? 620 00:47:17,640 --> 00:47:20,160 Băieți, în camerele voastre. Continuă. 621 00:47:23,840 --> 00:47:25,000 Ce se întâmplă? 622 00:47:25,120 --> 00:47:27,680 A fost un bacșiș. Inteligența scade greu. 623 00:47:30,960 --> 00:47:32,040 Hai, mai repede. 624 00:48:32,880 --> 00:48:35,000 Drum bun. 625 00:48:39,080 --> 00:48:41,520 Felicitări. 626 00:48:44,040 --> 00:48:46,240 Bravo. Bravo! 627 00:48:46,520 --> 00:48:50,160 Campionatul Mondial este anul viitor. Cu siguranță o vom face anul viitor. 628 00:48:51,680 --> 00:48:53,480 Ne vedem la anul. 629 00:48:53,760 --> 00:48:55,400 Ne vedem cu toții la anul! 630 00:48:55,640 --> 00:48:59,120 -Și apoi, vom bea ceva. -Bine. 631 00:49:00,440 --> 00:49:02,280 Ne vedem cu toții la anul! 632 00:49:19,400 --> 00:49:24,320 ACASA LUI NAIM SOFIA 633 00:49:25,280 --> 00:49:31,880 Asta e casa lui? Este foarte frumos. Vă puteți imagina cum ar fi... 634 00:49:44,440 --> 00:49:45,880 Uite ce frumos este locul lui Naim. 635 00:49:45,960 --> 00:49:47,520 -E imens. -Da. 636 00:49:50,000 --> 00:49:51,160 Naim? 637 00:49:53,200 --> 00:49:54,440 Buna ziua. 638 00:49:55,560 --> 00:49:56,920 Ai un loc foarte frumos. 639 00:49:57,520 --> 00:49:58,640 Bun venit. 640 00:49:59,160 --> 00:50:00,160 Intră. 641 00:50:02,600 --> 00:50:06,040 -De ce fața lungă, campion? -Fără față lungă. 642 00:50:06,760 --> 00:50:08,840 Este doar o cameră mai mică decât Palatul lui Jivkov. 643 00:50:09,200 --> 00:50:10,520 ai dreptate. 644 00:50:11,760 --> 00:50:15,360 Prieteni, Micul Uriaș nu i-a plăcut tocmai primind o medalie. 645 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 El spune: „Spune-i lui Jivkov să-mi dea propriul palat data viitoare”. 646 00:50:23,080 --> 00:50:25,160 -Am râs atât de tare. - Și a băut prea mult. 647 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Nu, te rog nu! Nu! 648 00:50:36,400 --> 00:50:39,320 Antrenor, am primit o scrisoare pentru Naim. 649 00:50:46,280 --> 00:50:49,400 Avem nevoie de tine în viață. Du-te ușor, nu te sinucizi. 650 00:50:49,960 --> 00:50:52,240 -Tinta este Melbourne. -Naim. 651 00:50:56,200 --> 00:50:59,360 Primarul din Kardzali te invită la o ceremonie. 652 00:50:59,560 --> 00:51:00,640 Ești scuzat pentru mâine. 653 00:51:03,960 --> 00:51:06,320 PRIMĂRIA - KARDZHALI 654 00:51:08,840 --> 00:51:11,600 Salutăm oaspetele nostru special. 655 00:51:15,320 --> 00:51:19,080 Ești mândria lui Kardzali. 656 00:51:19,480 --> 00:51:22,960 Suntem mândri de realizările tale. Să auzim pentru el. 657 00:51:26,640 --> 00:51:31,680 Acum mai face un pas asta ne va face pe toți foarte mândri. 658 00:51:32,040 --> 00:51:36,320 Își lasă numele turcesc în urmă și adoptând noul său nume. 659 00:51:36,520 --> 00:51:39,560 Să-l dăm pe Naum Shalamanov o rundă de aplauze. 660 00:51:53,360 --> 00:51:54,520 „Naum... 661 00:51:56,040 --> 00:51:57,280 Şalamanov"? 662 00:51:58,200 --> 00:51:59,400 Poftim. 663 00:52:04,799 --> 00:52:06,400 Încă o rundă de aplauze. 664 00:53:28,600 --> 00:53:31,960 ZORA 665 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 Buna dimineata, tovarase. 666 00:53:37,400 --> 00:53:38,520 Dimineaţă. 667 00:53:39,480 --> 00:53:41,360 Antrenamentul va începe astăzi târziu. 668 00:53:46,240 --> 00:53:47,240 Continuă. 669 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 Continuă. Haide. 670 00:54:03,080 --> 00:54:04,280 Unde mergem? 671 00:54:05,120 --> 00:54:07,920 -Sediul partidului. -Ce vom face acolo? 672 00:54:09,080 --> 00:54:11,080 Este interzis să vorbești turcă, tovarășe. 673 00:54:11,800 --> 00:54:15,400 În primul rând, îți voi da o amendă de cinci niveluri pentru asta. 674 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Atunci te voi lăsa la sediul petrecerii. 675 00:55:07,840 --> 00:55:09,880 Acesta este textul pe care îl veți citi. 676 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Să începem după ce îl memorezi. 677 00:55:18,840 --> 00:55:20,640 -Vom face o înregistrare? -Da. 678 00:55:42,280 --> 00:55:43,440 Ai un stilou? 679 00:55:44,680 --> 00:55:45,600 Pentru ce? 680 00:55:47,000 --> 00:55:49,760 - Sunt niște greșeli aici. -Tovarăşe... 681 00:55:51,520 --> 00:55:54,240 tot ce este în text este corect. 682 00:56:04,720 --> 00:56:06,240 Acestea nu sunt cuvintele mele. 683 00:56:12,400 --> 00:56:15,760 Stai jos, tovarășe Şalamanov. 684 00:56:26,640 --> 00:56:30,160 Trei, doi, unu, du-te. 685 00:56:36,480 --> 00:56:39,320 Doi, unu, du-te. 686 00:56:46,600 --> 00:56:47,840 e normal... 687 00:56:49,920 --> 00:56:51,240 ca am luat... 688 00:56:52,560 --> 00:56:54,000 un nume bulgaresc. 689 00:56:56,000 --> 00:56:57,840 Partidul Comunist Bulgar, 690 00:56:58,760 --> 00:57:02,960 care guvernează Republica Bulgaria... 691 00:57:04,160 --> 00:57:05,400 m-a facut... 692 00:57:07,320 --> 00:57:08,880 m-a făcut campion. 693 00:57:12,680 --> 00:57:17,480 De aceea Susțin Partidul Comunist Bulgar. 694 00:57:19,600 --> 00:57:23,160 Iubesc și țin de țara noastră, pentru Bulgaria. 695 00:57:53,600 --> 00:57:54,880 Nu răspunde. 696 00:57:55,800 --> 00:57:57,680 Nu vreau să am de-a face cu vecinii. 697 00:58:06,120 --> 00:58:07,280 Stai chiar aici. 698 00:59:29,360 --> 00:59:32,600 PRESEDINTE BULGARIA PALATUL LUI TODOR ZHIVKOV 699 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 tovarășul Jivkov, tovarășul Șalamanov. 700 00:59:54,960 --> 00:59:58,120 -Bine ai venit, Shalamanov. - Mulţumesc, tovarăşe Jivkov. 701 00:59:58,200 --> 01:00:00,680 -Ce mai faci? esti bun? -Sunt bine. 702 01:00:00,760 --> 01:00:01,720 Luaţi loc. 703 01:00:06,600 --> 01:00:10,960 Am văzut discursul tău la televizor ieri. Sunt mândru de tine. 704 01:00:11,760 --> 01:00:16,400 Am auzit că te antrenezi opt ore pe zi. Cum poți să o iei, băiete? 705 01:00:17,120 --> 01:00:22,720 Fiecare sportiv care are obiective înalte ar trebui să facă la fel. 706 01:00:23,320 --> 01:00:26,360 Am si eu obiective mari. Goluri foarte mari. 707 01:00:26,680 --> 01:00:28,720 A avea obiective mari este bine. 708 01:00:29,600 --> 01:00:32,960 Ar trebui să știți că guvernul nostru 709 01:00:33,560 --> 01:00:36,080 vă va oferi cu tot ce ai nevoie. 710 01:00:36,840 --> 01:00:39,000 Poți fi sigur de asta. 711 01:00:57,960 --> 01:00:59,720 UN FIU EROIC AL BULGARIEI SOCIALISTE 712 01:01:07,880 --> 01:01:09,320 Ei te folosesc. 713 01:01:09,800 --> 01:01:11,200 Lasă-i să creadă asta. 714 01:01:11,640 --> 01:01:15,160 M-ai întrebat despre arma mea, iti amintesti? Știu care este arma mea acum. 715 01:01:15,600 --> 01:01:17,720 Întreaga lume va ști ce se întâmplă aici. 716 01:01:19,040 --> 01:01:20,720 Vocea ta va fi suficient de tare? 717 01:01:23,280 --> 01:01:25,080 Am planificat totul, omule. 718 01:01:25,400 --> 01:01:26,680 -Ascultă-- -Nu! 719 01:01:28,240 --> 01:01:30,960 Nu. Nu-mi spune niciodată, nici nimeni, nimic. 720 01:01:43,080 --> 01:01:44,560 De ce ai vrut să ne întâlnim? 721 01:01:45,200 --> 01:01:46,720 Trebuie să învăț ceva. 722 01:01:47,920 --> 01:01:49,720 Îl cunoști pe Rasim din Sedefche? 723 01:01:50,160 --> 01:01:51,360 Da. 724 01:01:51,880 --> 01:01:54,480 -De unde îl cunoști pe Rasim? -Am dat peste el. 725 01:01:54,600 --> 01:01:57,480 Voi pleca mâine la Melbourne, mă va ajuta acolo. 726 01:01:58,280 --> 01:01:59,960 Am spus, nu-mi spune, băiete! 727 01:02:00,440 --> 01:02:01,600 Voi fi atent. 728 01:02:02,640 --> 01:02:04,480 Nu sunt sigur dacă este suficient să fii atent. 729 01:02:13,520 --> 01:02:15,680 Naim-ul tău a venit, și tu ai făcut puiul. 730 01:02:15,760 --> 01:02:17,240 Desigur. Fiul meu este aici. 731 01:02:17,320 --> 01:02:19,560 Noi mâncăm doar cartofi. Dar pentru Naim, servești pui. 732 01:02:20,280 --> 01:02:22,400 Nu este ușor să ridici acele greutăți. Trebuie să mănânce bine. 733 01:02:22,520 --> 01:02:24,520 Atunci ar trebui să mă alătur echipei naționale de asemenea, mamă. 734 01:02:24,680 --> 01:02:27,520 -Voi doborî toate recordurile. - Îți poți imagina că concurezi împotriva lui? 735 01:02:27,600 --> 01:02:29,440 -Nu poți să-l învingi. -Nu mă poate bate, tată. 736 01:02:29,600 --> 01:02:31,480 -Te va mânca ca pe pui. - Fratele meu mai mare. 737 01:03:15,680 --> 01:03:16,840 Naim? 738 01:03:20,080 --> 01:03:23,600 nu puteam dormi, așa că am decis să-mi pun geanta în mașină. 739 01:03:34,600 --> 01:03:36,440 Ce e cu tine, Naim? 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,040 Sunt bine, mamă. 741 01:03:43,640 --> 01:03:45,200 Am greșit atunci. 742 01:03:49,040 --> 01:03:50,320 E o fată. 743 01:03:52,040 --> 01:03:53,280 O fată frumoasă. 744 01:03:54,960 --> 01:03:56,720 Ea îmi intră puțin în cap. 745 01:03:58,520 --> 01:04:01,400 Se vede. am observat asta. 746 01:04:10,720 --> 01:04:12,160 Când ai crescut? 747 01:04:14,040 --> 01:04:17,600 Ai crescut și ai intrat în lucruri mari. 748 01:04:17,840 --> 01:04:21,440 În ce m-am băgat, mamă? Eu doar îmi fac treaba. 749 01:04:23,960 --> 01:04:25,760 Daţi-i drumul. Dumnezeule. 750 01:04:29,600 --> 01:04:31,120 Du-te și întoarce-te sănătos și sănătos. 751 01:04:39,480 --> 01:04:42,520 Să aveți o călătorie sigură. 752 01:04:59,120 --> 01:05:00,920 Le săruți la revedere pentru mine. 753 01:05:02,720 --> 01:05:04,400 Nu m-am putut decide să o fac. 754 01:05:05,880 --> 01:05:07,840 Nu le-am putut lua rămas bun de la ei. 755 01:05:14,960 --> 01:05:17,880 Parcă mă voi întoarce aici si joaca-te in curte maine. 756 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 Mi-e atât de dor de tine, mamă. 757 01:05:53,840 --> 01:05:56,240 Mielul meu. 758 01:05:57,680 --> 01:05:59,600 Mielul meu. 759 01:06:00,800 --> 01:06:02,720 Băiatul meu dulce. 760 01:06:09,000 --> 01:06:10,640 Nu-ți face griji pentru noi. 761 01:06:14,640 --> 01:06:17,920 Uite, ai câteva ridicare grea de făcut. 762 01:06:18,240 --> 01:06:20,320 Mănânci bine acolo. 763 01:06:21,200 --> 01:06:22,520 Mănâncă bine. 764 01:06:31,760 --> 01:06:33,080 MELBOURNE, 1986 765 01:06:33,280 --> 01:06:36,120 CAMPIONATUL MONDIAL DE HERETERIE AUSTRALIA 766 01:06:37,600 --> 01:06:39,840 Aici, le-am găsit. 767 01:06:40,040 --> 01:06:42,840 Băieți, luați bagajele. Să ne întâlnim la recepție. 768 01:06:45,120 --> 01:06:47,080 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 769 01:06:47,240 --> 01:06:49,800 Suntem aici să aducem un atlet la ambasada. 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,760 Naum Şalamanov. 771 01:06:55,760 --> 01:06:56,760 Da? 772 01:06:57,160 --> 01:06:58,680 Vii cu noi la ambasadă. 773 01:06:58,880 --> 01:07:01,960 -Unde? -La ambasadă. 774 01:07:07,720 --> 01:07:09,480 -Nu te speria. -Bine. 775 01:07:31,640 --> 01:07:34,560 Bun venit, eroul Balcanilor! 776 01:07:34,880 --> 01:07:36,000 Buna ziua. 777 01:07:37,080 --> 01:07:38,240 Bun venit. 778 01:07:38,920 --> 01:07:39,920 Bun venit. 779 01:07:40,880 --> 01:07:42,120 Bun venit. 780 01:07:49,400 --> 01:07:53,360 AMBASADA REPUBLICII BULGARIA MELBOURNE, AUSTRALIA 781 01:08:23,600 --> 01:08:24,920 Vei sta aici. 782 01:08:25,840 --> 01:08:27,440 Dar toată echipa este la hotel. 783 01:08:27,520 --> 01:08:29,360 Vei concura în două zile. 784 01:10:09,200 --> 01:10:10,760 Continuă, mișcă, mișcă. 785 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 Bravo! Bravo! 786 01:10:15,000 --> 01:10:18,720 -Bravo! -Vino aici! Bravo, baiatul meu! 787 01:10:18,960 --> 01:10:22,640 Te vei antrena și vei câștiga. 788 01:10:24,000 --> 01:10:25,280 Continuă. 789 01:10:33,360 --> 01:10:34,720 A primit-o? 790 01:10:51,840 --> 01:10:53,120 Haide, să mergem. 791 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Predați-vă pașaportul. 792 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 Paşaport. 793 01:11:55,040 --> 01:11:56,400 eroi bulgari! 794 01:11:56,840 --> 01:11:58,160 eroi bulgari! 795 01:11:58,640 --> 01:12:02,480 Hai, toți împreună! eroi bulgari! 796 01:12:02,840 --> 01:12:05,400 eroi bulgari! 797 01:12:05,720 --> 01:12:09,560 eroi bulgari! eroi bulgari! 798 01:12:10,840 --> 01:12:11,800 Bravo. 799 01:12:12,040 --> 01:12:14,280 Vă rugăm să acceptați acest mic cadou. 800 01:12:14,520 --> 01:12:15,600 Multumesc. 801 01:12:16,120 --> 01:12:18,960 Felicitari. Felicitari. 802 01:12:20,440 --> 01:12:21,760 Felicitari. 803 01:12:24,520 --> 01:12:26,520 Felicitari. Noapte bună. 804 01:12:28,240 --> 01:12:32,200 eroi bulgari! 805 01:12:40,640 --> 01:12:41,840 Ei nu beau, frate. 806 01:13:02,400 --> 01:13:03,800 Umple paharele! 807 01:14:21,840 --> 01:14:24,640 Ieși pe ușa din spate. Este deschis. Mașină albă. Te aştept. 808 01:14:25,320 --> 01:14:28,240 eroi bulgari! 809 01:15:01,800 --> 01:15:03,160 De ce nu bei? 810 01:15:04,200 --> 01:15:05,560 Să beau cu tine? 811 01:15:11,280 --> 01:15:12,920 Îl voi suna acum. 812 01:15:14,440 --> 01:15:15,400 Naim. 813 01:15:17,160 --> 01:15:18,280 Vino aici, băiete. 814 01:15:29,760 --> 01:15:33,720 Hei! E păcat, acum. Haide! 815 01:15:35,640 --> 01:15:40,320 -Aceștia sunt prietenii noștri din Bulgaria. -Ești un erou. 816 01:15:53,800 --> 01:15:56,040 Îl antrenez de mult timp. 817 01:16:12,200 --> 01:16:14,440 Trebuie să plec acum. Noapte bună. 818 01:17:00,480 --> 01:17:02,000 Băieți, ați dori niște vin? 819 01:17:04,280 --> 01:17:06,200 -Vă rog. Să bem împreună. -Nu. 820 01:17:07,240 --> 01:17:08,720 -Nu. -Nu, mulțumesc. 821 01:17:11,080 --> 01:17:13,200 Puțin. Doar o înghițitură. 822 01:17:16,080 --> 01:17:17,080 Haide. 823 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Naum! 824 01:17:18,440 --> 01:17:20,440 Naum a scăpat! Fugi! 825 01:17:50,920 --> 01:17:52,000 Naim! 826 01:17:53,400 --> 01:17:54,920 Frate, muta-l! Ei sunt după mine! 827 01:18:02,880 --> 01:18:05,440 Stop! Ne-au răpit sportivul! 828 01:18:07,320 --> 01:18:09,360 Vin polițiștii. 829 01:18:09,520 --> 01:18:11,520 Știam că vor crea probleme. 830 01:18:18,360 --> 01:18:21,480 frate! frate! frate! 831 01:18:28,520 --> 01:18:30,440 - Ei sunt spionii. - O să-i depășim. 832 01:19:04,720 --> 01:19:07,440 Lumini! Luminile sunt roșii! Roşu! 833 01:19:25,080 --> 01:19:26,400 Era atât de aproape, frate. 834 01:19:50,920 --> 01:19:52,240 Bine atunci. 835 01:19:54,000 --> 01:19:56,800 Deocamdată suntem buni. Te vei muta la cealaltă mașină. 836 01:19:57,800 --> 01:20:00,040 Cine sunt ei? nu-i cunosc. 837 01:20:00,960 --> 01:20:05,600 Prieteni patrioti care locuiesc in Melbourne. Nu vă faceți griji. Sunt din Turcia. 838 01:20:08,640 --> 01:20:12,920 Acesta este al doilea an în care bulgarii m-au văzut în jurul echipei. 839 01:20:13,200 --> 01:20:15,400 Vor găsi casa mea, adresa mea. Tot. 840 01:20:15,720 --> 01:20:18,120 Au văzut și mașina. Trebuie să ne despărțim. 841 01:20:18,400 --> 01:20:19,920 Continuă. Merge. 842 01:20:24,360 --> 01:20:25,800 Unde mă vor duce? 843 01:20:27,400 --> 01:20:29,560 -Nu știu. -Ce vrei să spui? 844 01:20:29,840 --> 01:20:34,120 - Tocmai ai spus că ai vorbit cu ei. -Naim, polițiștii mă vor găsi. 845 01:20:34,640 --> 01:20:36,040 E mai bine că nu știu. 846 01:20:36,480 --> 01:20:39,960 De aceea am convenit asupra acestui lucru. Haide, Naim. Merge. 847 01:20:46,560 --> 01:20:50,280 -O să te mai văd, frate Rasim? -Naim, haide. Merge. 848 01:21:01,360 --> 01:21:02,440 Hi. 849 01:21:03,600 --> 01:21:05,520 Bun venit în țara ta, frate Naim. 850 01:21:06,600 --> 01:21:09,960 -Multumesc, frate. -Nu-ți face griji, acum. 851 01:21:10,800 --> 01:21:13,240 Nimeni nu te poate lua fără a ne lua viața mai întâi. 852 01:21:54,640 --> 01:21:55,840 Nu puteam să-i mulțumesc. 853 01:21:59,480 --> 01:22:00,560 Ce? 854 01:22:01,080 --> 01:22:03,080 Nu am putut să-i mulțumesc fratelui Rasim. 855 01:22:06,840 --> 01:22:08,520 Ai provocat un scandal, frate. 856 01:22:11,800 --> 01:22:15,320 Cel mai mare mulțumire ar fi ajungi sănătos și sigur în Turcia. 857 01:22:19,120 --> 01:22:20,960 În mod normal, acest loc este foarte liniștit. 858 01:22:21,880 --> 01:22:24,080 Cea mai mare tam-tam trebuie să fie în jurul restaurantului ăla acum. 859 01:22:24,920 --> 01:22:26,960 Să trecem pe acolo, bine? 860 01:22:28,600 --> 01:22:29,560 Bine. 861 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 Haideți să ne facem poza ca amintire. 862 01:22:35,960 --> 01:22:38,960 - Cere polițiștilor autografe. -Nu începe acum, pentru numele lui Dumnezeu. 863 01:22:42,200 --> 01:22:44,360 Să trecem pe acolo. Ce vei face la tine acasă? 864 01:22:44,560 --> 01:22:46,200 Tăcere, și mai multă liniște. 865 01:23:17,520 --> 01:23:20,720 E atât de mic. Cum a putut să ridice acele greutăți? 866 01:23:21,120 --> 01:23:22,560 Ah, încetează... 867 01:23:37,760 --> 01:23:38,760 Bună ziua. 868 01:23:40,480 --> 01:23:42,800 Ești deja treaz, frate Naim? Bună dimineaţa. 869 01:23:42,880 --> 01:23:45,640 Doar du-te în camera de oaspeți. Am pus micul dejun pe masa mare. 870 01:23:45,920 --> 01:23:47,080 Multumesc. 871 01:23:47,320 --> 01:23:48,720 Bună dimineața, tigrule. 872 01:23:48,800 --> 01:23:50,320 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 873 01:23:50,520 --> 01:23:52,240 - Buna dimineata, Naim. - Du-te la masă. 874 01:23:52,720 --> 01:23:54,040 Ai dormit bine? 875 01:23:54,360 --> 01:23:55,720 -Da, frate. -Bun. 876 01:23:59,440 --> 01:24:02,600 Ți-am gătit ouă cu roșii, pentru a te face să te simți ca acasă. 877 01:24:03,800 --> 01:24:05,200 Tuturor ne plac ouăle astfel. 878 01:24:10,600 --> 01:24:12,880 Vei fi atât de bun pentru țara noastră, fratele Naim. 879 01:24:13,840 --> 01:24:15,600 El va, sper că va face. 880 01:24:16,120 --> 01:24:18,760 - Servește-te pe tine, omule. -Mulțumesc foarte mult. 881 01:24:22,760 --> 01:24:25,240 Echipa Sofia a plecat imediat. 882 01:24:25,400 --> 01:24:30,160 Moscova trimite o unitate specială KGB. Îl vom găsi, domnule Jivkov. 883 01:24:32,280 --> 01:24:33,440 Învinșii! 884 01:24:35,640 --> 01:24:37,120 O grămadă de ratați! 885 01:24:41,600 --> 01:24:44,920 Ar fi fost mai bine dacă 500.000 de turci ar fi scăpat... 886 01:24:45,680 --> 01:24:48,320 în loc de Naim. 887 01:24:55,680 --> 01:24:58,120 Băiatul caută azil politic. 888 01:24:58,840 --> 01:25:02,080 De ce nu poți să-l iei de aici? Asta intreb eu. Nu înţeleg. 889 01:25:02,320 --> 01:25:06,360 Nu putem trimite un vehicul privat pentru a ridica fiecare refugiat. 890 01:25:06,920 --> 01:25:09,240 Adu-l la ambasadă, și îl vom procesa. 891 01:25:09,320 --> 01:25:11,800 - Se pare că nu mă înțelegi. - Înțeleg, domnule. 892 01:25:11,880 --> 01:25:14,400 Toată lumea îl caută pe acest băiat. Sovieticii, bulgarii. 893 01:25:14,480 --> 01:25:17,440 Chiar și poliția australiană. Cum pot să-l aduc la tine? 894 01:25:21,080 --> 01:25:22,920 Încerc să ajung în Turcia. 895 01:25:23,640 --> 01:25:25,200 Ai plecat din Turcia. 896 01:25:25,400 --> 01:25:26,880 Au trecut șase ani. 897 01:25:27,040 --> 01:25:29,560 Asta e mult timp. De ce ai plecat? 898 01:25:30,440 --> 01:25:32,240 Așa că nu l-aș împușca pe fiul mătușii mele. 899 01:25:33,560 --> 01:25:35,480 L-au înfruntat pe frate cu frate. 900 01:25:36,680 --> 01:25:39,520 Au făcut pe toți un dușman înapoi în Turcia, frate Naim. 901 01:25:40,440 --> 01:25:43,680 Nu-l mai văzusem de ceva vreme. Apoi am dat peste el pe stradă. 902 01:25:44,160 --> 01:25:45,560 Am văzut un pistol pe talie. 903 01:25:46,200 --> 01:25:47,760 am avut si eu unul. 904 01:25:48,360 --> 01:25:50,720 Unul dintre noi este de dreapta. Iar celălalt este de stânga. 905 01:25:52,800 --> 01:25:55,120 Apoi a fost lovitura de stat din 12 septembrie. 906 01:25:56,760 --> 01:25:58,680 Am evadat din Turcia în noiembrie 1980. 907 01:25:59,840 --> 01:26:01,720 Le-au spart pe cele lăsate în urmă foarte rau. 908 01:26:01,800 --> 01:26:03,840 Deci, frate Naim, ți-au schimbat oficial vârsta 909 01:26:04,080 --> 01:26:05,920 pentru ca tu să mergi la olimpiade? 910 01:26:06,280 --> 01:26:09,000 I-au făcut același lucru unui tânăr de 17 ani copil înapoi în Turcia. 911 01:26:09,560 --> 01:26:10,960 Așa că l-au putut spânzura. 912 01:26:15,910 --> 01:26:19,640 Nu se întâmplă. Ei nu pot trimite un vehicul. 913 01:26:22,520 --> 01:26:24,120 Trebuie să meargă la Ambasadă de la sine. 914 01:26:24,360 --> 01:26:27,120 -Dar cum poate să iasă afară? -De unde să știu? 915 01:26:31,760 --> 01:26:32,880 Există o singură cale. 916 01:26:35,560 --> 01:26:38,240 - O să sunăm la Ankara. -Poate ar trebui să-l sunăm pe Arif din Belgia. 917 01:26:39,480 --> 01:26:42,240 Bine, toată lumea, scoate-ți agenda telefonică. 918 01:26:42,480 --> 01:26:45,520 Să vedem pe cine putem contacta. Oficiali, birocrati, reporteri... 919 01:26:46,880 --> 01:26:49,720 Azi mai devreme, eu personal a vorbit cu domnul Jivkov. 920 01:26:50,080 --> 01:26:52,920 El ne sugerează să acceptăm ajutorul serviciilor secrete sovietice 921 01:26:53,000 --> 01:26:55,760 fără a pierde prea mult timp cu birocrația. 922 01:26:55,840 --> 01:26:59,520 KGB-ul este pregătit să desemneze agenți de teren la cazul Naum Shalamanov. 923 01:26:59,720 --> 01:27:01,360 Nu este doar problema Bulgariei. 924 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Multumesc. 925 01:27:04,960 --> 01:27:07,640 -Trebuie să fie ridicat, domnule Nesim. -Nu poate ieși în stradă aici. 926 01:27:08,040 --> 01:27:10,960 - Poza lui este peste tot la televizor. -Agențiile de informații îl urmăresc. 927 01:27:11,160 --> 01:27:13,040 Bineînțeles că nu ai auzit despre asta acolo. 928 01:27:13,240 --> 01:27:16,120 -Este cu noi de trei zile. -Am schimbat deja patru case. 929 01:27:16,400 --> 01:27:19,800 -Totul se va termina în două zile. -Avem nevoie de o mașină cu numere diplomatice. 930 01:27:20,000 --> 01:27:22,040 -O mașină cu plăcuțe diplomatice. - Avem nevoie de imunitate. 931 01:27:23,440 --> 01:27:26,240 11 DECEMBRIE 1986 REUNIUNEA Adunării Naționale a Turciei 932 01:27:27,040 --> 01:27:29,320 Domnule, Naim Suleymanoglu este in Australia. 933 01:27:29,400 --> 01:27:31,520 - Trebuie să avem grijă de asta. -Naim? 934 01:27:31,720 --> 01:27:33,200 -În Australia? -Da. 935 01:27:34,280 --> 01:27:35,480 Can. 936 01:27:36,160 --> 01:27:38,280 -Domnule? -Trebuie să ai grijă de asta. 937 01:27:42,440 --> 01:27:43,520 Da, domnule. 938 01:27:51,040 --> 01:27:53,520 -Naim. - Ridică-te, frate. 939 01:27:53,800 --> 01:27:54,920 Scoală-te. 940 01:27:55,320 --> 01:27:56,720 Ridică-te, frate. E timpul să pleci. 941 01:27:57,040 --> 01:28:00,480 -Omule, sunt o veste bună. -Ne-am ocupat noi, băiete. 942 01:28:00,680 --> 01:28:03,240 Acum, du-te în Turcia și liniștește mintea tuturor. 943 01:28:03,440 --> 01:28:05,920 -Multumesc. -Țara noastră are nevoie de moral. Hai, tigrule. 944 01:28:06,000 --> 01:28:08,640 -Multumesc. -A venit o mașină oficială pentru tine. 945 01:28:09,360 --> 01:28:10,720 Vei merge într-o mașină oficială. 946 01:28:13,320 --> 01:28:17,000 Vom merge mai întâi la ambasadă. Vei fi oaspetele nostru în seara asta. 947 01:28:17,200 --> 01:28:19,320 Vă pregătim pașaportul acum. 948 01:28:19,640 --> 01:28:23,160 -Veți zbura la Ankara prin Londra. -Multumesc foarte mult, consul. 949 01:28:23,360 --> 01:28:26,200 Echipa care te va întâlni la Londra a plecat deja din Ankara. 950 01:28:26,360 --> 01:28:27,400 La naiba! 951 01:28:27,640 --> 01:28:29,360 -Ce s-a întâmplat? -Sora Ayse. 952 01:28:29,800 --> 01:28:31,920 -Sora Ayse? -Nu era acasă când am plecat. 953 01:28:32,000 --> 01:28:34,320 Nu puteam să-mi iau rămas bun de la ea. Și nici eu nu i-am mulțumit. 954 01:28:34,440 --> 01:28:35,440 La naiba! 955 01:28:37,520 --> 01:28:42,400 Cu tristețe spun turcă teroriştii ne-au răpit atletul. 956 01:28:42,560 --> 01:28:45,840 Cu ajutorul poliției australiene, Sunt sigur că îl vom găsi... 957 01:28:46,040 --> 01:28:47,280 A scăpat! 958 01:28:47,480 --> 01:28:48,760 Naim a scăpat! 959 01:28:49,160 --> 01:28:50,320 Naim a scăpat! 960 01:28:50,520 --> 01:28:54,400 -Ce? A scapat? -Naim a scăpat! A reușit! 961 01:28:55,800 --> 01:28:57,160 Naim a scăpat! 962 01:28:57,400 --> 01:28:58,440 A scăpat! 963 01:28:58,600 --> 01:29:00,400 Naim a scăpat! 964 01:29:00,760 --> 01:29:01,880 Naim a scăpat! 965 01:29:02,040 --> 01:29:04,600 - Halterofilul. -Naim a scăpat! 966 01:29:08,040 --> 01:29:09,440 A reușit! 967 01:29:10,240 --> 01:29:11,600 Halterofilul! 968 01:29:24,680 --> 01:29:25,560 Vino aici. 969 01:29:27,400 --> 01:29:29,440 Ne vor duce la secția de poliție cu siguranta. 970 01:29:30,920 --> 01:29:32,320 Ne vor interoga. 971 01:29:33,160 --> 01:29:36,680 - Ce le vei spune? - Că a fost răpit. 972 01:29:36,840 --> 01:29:39,160 -Corect. -Este imposibil. 973 01:29:39,360 --> 01:29:41,080 Naim nu ar face-o. 974 01:29:41,320 --> 01:29:42,880 Nu vei spune Naim! 975 01:29:44,000 --> 01:29:45,040 Este Naum. 976 01:29:46,200 --> 01:29:47,760 Vei spune Naum. 977 01:29:49,720 --> 01:29:50,680 Naum. 978 01:29:53,120 --> 01:29:56,080 Dacă spui Naim, te vor bate naibii. 979 01:29:58,000 --> 01:30:00,480 Nu uitați propriile nume și numele mamei tale. 980 01:30:00,760 --> 01:30:03,280 Spune-mi. Care e numele ei? 981 01:30:04,320 --> 01:30:07,200 -Anastasia. -Anastasia. 982 01:30:11,320 --> 01:30:14,320 -Care e numele tău? -Ratko Stilanov. 983 01:30:15,040 --> 01:30:17,280 -A ta? -Mavric Stilanov. 984 01:30:27,600 --> 01:30:28,640 Hatice. 985 01:30:30,680 --> 01:30:33,520 Nu te voi numi niciodată Anastasia. 986 01:30:42,120 --> 01:30:43,160 Hatice. 987 01:30:44,200 --> 01:30:46,720 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MELBOURNE AUSTRALIA 988 01:30:46,800 --> 01:30:49,560 Guvernul bulgar susține că ai fost răpit. 989 01:30:49,840 --> 01:30:52,880 Poliția australiană vrea să se asigure pleci de la sine. 990 01:30:52,960 --> 01:30:55,400 Te vor întreba, și atunci vei fi pe drum. 991 01:31:00,840 --> 01:31:01,760 domnilor. 992 01:31:05,280 --> 01:31:07,680 Te întreabă dacă mergi în Turcia din proprie voință. 993 01:31:11,360 --> 01:31:13,480 Există vreo amenințare? Te obligă cineva să faci asta? 994 01:31:14,600 --> 01:31:16,880 În Kardzali, în toată Bulgaria, de fapt, 995 01:31:17,040 --> 01:31:19,720 suntem sub o presiune mare. Ne-au schimbat numele. 996 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 - Mulți oameni au murit. -Suficient. 997 01:31:22,560 --> 01:31:24,360 Guvernul bulgar nu este judecat aici. 998 01:31:25,480 --> 01:31:26,960 De fiecare dată când primesc o medalie, 999 01:31:27,120 --> 01:31:28,960 de fiecare dată când lipesc un microfon in fata mea, 1000 01:31:29,120 --> 01:31:31,360 Vreau să le spun despre tine persecutie. De aceea merg. 1001 01:31:31,520 --> 01:31:34,520 - Vorbește bulgară. - O ascunzi. 1002 01:31:34,880 --> 01:31:37,920 Nu lași televizoarele să intre. Le voi povesti despre asta. 1003 01:31:38,280 --> 01:31:41,800 Mă duc acolo să apăr drepturile de două milioane de turci în Bulgaria. 1004 01:31:42,240 --> 01:31:44,920 Există un milion de turci în Bulgaria. Nu doi. 1005 01:31:45,480 --> 01:31:48,720 Asta e ceva. Până ieri, spuneai că nu sunt turci. 1006 01:32:14,080 --> 01:32:16,320 LONDRA, ANGLIA 1007 01:32:16,880 --> 01:32:20,120 AEROPORTUL HEATHROW, LONDRA 1008 01:32:25,600 --> 01:32:28,640 Bine ai venit, Naim. Eu sunt Ben Can Pulak. 1009 01:32:29,000 --> 01:32:32,440 Bine ai venit, Naim. Selim Egeli. Suntem consilierii primului ministru. 1010 01:32:32,680 --> 01:32:33,920 Este o plăcere. 1011 01:32:39,440 --> 01:32:43,800 AMBASADA REPUBLICA TURCĂ, LONDRA 1012 01:32:50,200 --> 01:32:51,600 domnule ambasador. 1013 01:32:52,760 --> 01:32:54,480 Salutare si bine ai venit. 1014 01:32:54,880 --> 01:32:56,160 -Bun venit. -Buna ziua. 1015 01:32:56,560 --> 01:33:00,280 Eu sunt Rahmi Gumrukcuoglu. Ambasadorul Republicii Turcia la Londra. 1016 01:33:00,520 --> 01:33:02,200 Iată-te pe pământ turcesc. 1017 01:33:02,560 --> 01:33:05,480 Deci, bine ai venit în patria ta, Naim. 1018 01:33:05,920 --> 01:33:07,080 Multumesc. 1019 01:33:07,240 --> 01:33:08,880 -L-ai informat? - Am făcut-o, domnule. 1020 01:33:08,960 --> 01:33:10,320 - Corectează-mă acum. -Da, domnule. 1021 01:33:10,680 --> 01:33:12,920 Primul nostru ministru as vrea sa vorbesc cu tine. 1022 01:33:13,640 --> 01:33:14,880 Turgut Ozal? 1023 01:33:15,600 --> 01:33:18,000 Da. Prim-ministrul nostru, Turgut Ozal. 1024 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 Vă rog. 1025 01:33:43,040 --> 01:33:44,240 domnule Can. 1026 01:33:45,440 --> 01:33:46,840 Trebuie să fim precauți. 1027 01:33:46,920 --> 01:33:49,880 Poliția engleză ne-a avertizat despre o tentativă de asasinat. 1028 01:33:51,080 --> 01:33:53,800 Serviciul de informații bulgar lucrează cu KGB. 1029 01:33:54,760 --> 01:33:57,680 Anul trecut, Serviciul Secret bulgar a făcut o umbrelă... 1030 01:33:58,520 --> 01:33:59,600 Naim? 1031 01:34:00,120 --> 01:34:01,800 -Ai nevoie de ceva? -Nu. 1032 01:34:03,160 --> 01:34:04,160 Bine. 1033 01:34:06,520 --> 01:34:09,320 Cu armele care arată ca umbrele, Serviciul Secret bulgar 1034 01:34:09,600 --> 01:34:13,120 a ucis recent doi dezertori. 1035 01:34:14,000 --> 01:34:16,560 Dintre care unul chiar a avut loc aici la Londra. 1036 01:34:16,720 --> 01:34:19,160 La doar două străzi distanță de aici. La ieșirea de metrou. 1037 01:34:22,440 --> 01:34:24,880 -Cine sunt ei? -Naim... 1038 01:34:25,800 --> 01:34:29,480 Bănuiesc că compania aeriană a scurs informațiile că ești aici. 1039 01:34:29,840 --> 01:34:32,640 Deci, toată lumea știe ești aici la ambasadă. 1040 01:34:33,040 --> 01:34:34,880 Aceștia sunt reporteri afară. 1041 01:34:35,080 --> 01:34:37,320 Dar serviciile de informații bulgare este printre ei. 1042 01:34:37,880 --> 01:34:39,080 Și KGB-ul îi sprijină. 1043 01:34:39,360 --> 01:34:41,320 Naum Shalamanov este un trădător. 1044 01:34:41,400 --> 01:34:44,280 Țara lui i-a dat atât de multe, și totuși a decis să dezerteze. 1045 01:34:44,360 --> 01:34:47,400 „Pentru că sunt patriot, L-am ucis de bunăvoie. 1046 01:34:47,480 --> 01:34:49,080 Nu am primit nicio comandă.” 1047 01:34:51,440 --> 01:34:54,320 „Pentru că sunt patriot, L-am ucis de bunăvoie. 1048 01:34:54,440 --> 01:34:55,960 Nu am primit nicio comandă.” 1049 01:35:00,880 --> 01:35:02,960 -Dl. Ambasador. -Naim, vino. 1050 01:35:03,640 --> 01:35:05,600 Faceți cunoștință cu bucătarul nostru, Saban Erdem. 1051 01:35:05,760 --> 01:35:10,480 Naim, avem un plan pentru a te salva din mulțimea de afară. 1052 01:35:10,840 --> 01:35:12,760 Chef Saban este dublul tău. 1053 01:35:13,400 --> 01:35:16,320 Îl vom îmbrăca ca tine. Vom trimite mai întâi două mașini. 1054 01:35:16,440 --> 01:35:18,800 Chef Saban va fi într-una dintre ele. 1055 01:35:19,120 --> 01:35:22,120 Sperăm că atunci când reporterii urmăriți mașina aia, 1056 01:35:22,520 --> 01:35:25,080 te vom duce în secret la Heathrow într-o altă mașină. 1057 01:35:25,240 --> 01:35:26,400 Bine? 1058 01:35:29,160 --> 01:35:31,360 Dacă spionii bulgari îl țintesc? 1059 01:35:32,920 --> 01:35:36,520 Draga mea Naim, Mi-aș da ochiul să te protejez. 1060 01:35:37,880 --> 01:35:40,320 Dacă nu-mi dai această onoare, 1061 01:35:40,680 --> 01:35:43,840 te voi bântui pentru totdeauna. Doar te relaxezi. 1062 01:35:53,960 --> 01:35:55,880 Bine. Chef Saban, mult succes. 1063 01:36:30,320 --> 01:36:32,480 Minunat, minunat. 1064 01:36:49,240 --> 01:36:50,600 Stai jos, Naim. 1065 01:36:50,920 --> 01:36:53,800 O să te anunt când suntem aproape obiectivele turistice. 1066 01:37:05,440 --> 01:37:08,640 Există o problemă importantă. Pentru a ajunge în Turcia, 1067 01:37:08,880 --> 01:37:11,400 trebuie să traversăm limba bulgară sau spațiul aerian grecesc. 1068 01:37:11,600 --> 01:37:13,800 Este evident că nu putem trece Spațiul aerian bulgar. 1069 01:37:14,120 --> 01:37:15,400 Dacă intrăm în spațiul aerian grec, 1070 01:37:15,640 --> 01:37:18,880 trebuie să le raportăm cine suntem și destinația noastră. 1071 01:37:21,480 --> 01:37:23,840 Dacă Grecia ne permite în spațiul lor aerian... 1072 01:37:25,000 --> 01:37:26,800 dar apoi ne obligă să aterizam? 1073 01:37:27,040 --> 01:37:29,720 Ar putea ateriza avionul, ia Naim și deporta-ne. 1074 01:37:31,160 --> 01:37:33,640 Capturarea lui Naim ar fi pârghie diplomatică pentru ei. 1075 01:37:33,800 --> 01:37:35,840 Trebuie să vorbim cu prim-ministrul. 1076 01:37:36,200 --> 01:37:38,360 Vom zbura 45 de minute în spațiul aerian grec. 1077 01:37:38,600 --> 01:37:40,760 -Şi? -Putem opri transponderul 1078 01:37:40,840 --> 01:37:42,000 și efectuează un zbor orb. 1079 01:37:42,800 --> 01:37:45,680 Și ce pot face grecii? 1080 01:37:45,880 --> 01:37:48,320 - S-ar putea să nu ne observe. -Bun. 1081 01:37:48,480 --> 01:37:50,040 S-ar putea să ne observe, și ne obligă să aterizam. 1082 01:37:51,120 --> 01:37:53,840 -Daca nu aterizam? -Sunt două F-4 grecești 1083 01:37:54,040 --> 01:37:57,160 patrulând constant peste Marea Egee pentru situatii de genul acesta. 1084 01:38:05,920 --> 01:38:07,520 Vom zbura orbi. 1085 01:38:22,400 --> 01:38:23,480 Suntem în spațiul aerian grec. 1086 01:38:30,360 --> 01:38:32,760 Am fost informați despre această comunicare a fost tăiat, 1087 01:38:33,040 --> 01:38:35,440 dar aterizează în Ataturk la 12:30 p.m. 1088 01:38:36,240 --> 01:38:37,440 Să-i aducem aici. 1089 01:38:37,640 --> 01:38:40,320 -Pune-i să aterizeze la Murted și fii discret. -Da, domnule. 1090 01:38:48,720 --> 01:38:52,200 Naim, nu ți-ar fi dor de noi? 1091 01:38:53,680 --> 01:38:55,800 Vrei să mergi la Kardzali? 1092 01:38:56,840 --> 01:38:58,080 Nu ți-e frică? 1093 01:38:59,120 --> 01:39:01,160 Ce vei face acolo singur? 1094 01:39:05,160 --> 01:39:06,360 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 1095 01:39:06,920 --> 01:39:08,160 domnule Naim Suleymanoglu, 1096 01:39:08,280 --> 01:39:12,080 prietenii mei care doresc să vă spună bun venit sunt chiar în afara ferestrei tale. 1097 01:39:12,600 --> 01:39:14,200 domnule Naim Suleymanoglu, 1098 01:39:14,400 --> 01:39:16,400 noi, flota Braves, responsabil de siguranța ta, 1099 01:39:16,560 --> 01:39:19,120 sunt chiar langa tine, si te salut. 1100 01:39:19,400 --> 01:39:21,760 Bun venit in tara ta, spre patria ta 1101 01:39:22,000 --> 01:39:24,440 și pământul Republicii Turcia. 1102 01:39:25,240 --> 01:39:27,680 Eu sunt comandantul flotei, Lt. colonel Eren Bulbul. 1103 01:39:27,840 --> 01:39:30,120 În aproximativ 35 de minute, te vom livra 1104 01:39:30,360 --> 01:39:33,000 spre aeroportul Ankara Murted sănătos și sigur. 1105 01:39:33,200 --> 01:39:37,280 Îți vei întâlni compatrioții care așteaptă cu nerăbdare să vă ureze bun venit. 1106 01:40:26,600 --> 01:40:27,680 GENCLIK PARK 1107 01:40:31,960 --> 01:40:33,840 Acum, dragi membri ai presei, 1108 01:40:34,200 --> 01:40:37,320 hai să luăm o scurtă pauză pe subiectele financiare deocamdată. 1109 01:40:37,520 --> 01:40:39,840 Aș vrea să vă prezint pe cineva. 1110 01:41:00,400 --> 01:41:04,520 tata! tata! Naim! Porniți televizorul! 1111 01:41:14,680 --> 01:41:16,480 -Naim. - Slavă Domnului. 1112 01:41:16,560 --> 01:41:18,000 Naim, slavă Domnului. 1113 01:41:19,040 --> 01:41:20,320 Naim-ul meu. 1114 01:41:21,760 --> 01:41:23,600 Mielul meu. Uită-te la el. 1115 01:41:24,920 --> 01:41:25,800 Uite. 1116 01:41:26,080 --> 01:41:27,440 Avionul era confortabil? 1117 01:41:28,120 --> 01:41:29,600 Ți-am trimis avionul meu privat. 1118 01:41:29,960 --> 01:41:31,320 A fost foarte confortabil. 1119 01:41:32,840 --> 01:41:34,240 Bine, vreo întrebare? 1120 01:41:34,880 --> 01:41:36,440 As vrea sa spun ceva. 1121 01:41:38,440 --> 01:41:40,800 La sfârşitul anului 1984, în Bulgaria, 1122 01:41:41,040 --> 01:41:43,280 ne-au silit turci să ne schimbăm numele. 1123 01:41:44,120 --> 01:41:45,760 Spune că și-au schimbat numele. 1124 01:41:46,440 --> 01:41:47,800 Au închis moscheile. 1125 01:41:48,000 --> 01:41:49,480 Au închis moscheile. 1126 01:41:52,040 --> 01:41:55,920 Au vrut să ne facă să uităm suntem turci într-un singur an. 1127 01:41:56,280 --> 01:41:58,400 - Baiatul meu! -Naim-ul meu. 1128 01:41:58,680 --> 01:42:00,440 Mielul meu. 1129 01:42:01,280 --> 01:42:03,000 Mielul meu. 1130 01:42:03,640 --> 01:42:05,000 Bine, băiete. 1131 01:42:06,640 --> 01:42:08,360 Uită-te la băiatul meu. 1132 01:42:08,920 --> 01:42:11,680 Am scăpat ca să pot spune lumii. 1133 01:42:14,880 --> 01:42:17,720 Acum sunt foarte fericit să-ți spun totul despre asta. 1134 01:42:19,320 --> 01:42:21,240 Vreau să audă toată lumea. 1135 01:42:23,920 --> 01:42:25,440 Ne-au persecutat. 1136 01:43:01,720 --> 01:43:03,520 Nu ți-ar fi dor de noi? 1137 01:43:05,280 --> 01:43:07,360 Ce vei face acolo singur? 1138 01:43:25,720 --> 01:43:28,760 Să mergem mai întâi la spital și ai verificat. 1139 01:43:28,840 --> 01:43:32,360 Apoi vom merge la cumpărături pentru haine și vezi sala de haltere. 1140 01:43:32,440 --> 01:43:33,760 Vrei ceva, Naim? 1141 01:43:33,840 --> 01:43:36,360 Ce le-am spus reporterilor ieri la conferinta de presa. 1142 01:43:37,200 --> 01:43:39,000 S-a răspândit? 1143 01:43:39,600 --> 01:43:41,960 Voi avea toate ziarele adus la tine în seara asta. 1144 01:43:42,040 --> 01:43:43,200 -Frate. -Ce? 1145 01:43:43,360 --> 01:43:45,960 Știi că alfabetul este diferit. Cineva ma va ajuta, nu? 1146 01:43:46,160 --> 01:43:47,280 Profesorul Yildiz Sunay 1147 01:43:47,560 --> 01:43:49,720 cu Universitatea din Ankara Departamentul de Filologie Bulgară 1148 01:43:49,960 --> 01:43:51,320 vă va învăța alfabetul nostru. 1149 01:43:51,520 --> 01:43:53,240 Veți verifica împreună ziarele. 1150 01:43:53,480 --> 01:43:55,040 -Bine, fiule? -Haide. 1151 01:43:56,240 --> 01:44:01,440 ACADEMIA MEDICALĂ MILITARĂ GULHANE 1152 01:44:11,240 --> 01:44:13,000 Aici ne antrenăm echipa. 1153 01:44:13,160 --> 01:44:16,960 Sincer să fiu, haltere nu este un sport popular la noi. 1154 01:44:17,280 --> 01:44:19,720 Facem tot posibilul aici. 1155 01:44:21,480 --> 01:44:25,560 Trebuie să îmbunătățim aceste condiții. Pentru campion. 1156 01:44:26,360 --> 01:44:30,520 Este în titlurile a cinci ziare. Toată lumea este atât de fericită de sosirea ta. 1157 01:44:30,960 --> 01:44:34,400 Vezi, li s-a părut ciudat că domnul Ozal repeta ceea ce spuneai. 1158 01:44:34,600 --> 01:44:37,520 Ei spun, „Ozal a tradus turcă în turcă”. 1159 01:44:37,960 --> 01:44:40,440 -A fost în presa străină? -Să vedem. 1160 01:44:40,800 --> 01:44:42,920 nu vorbesc germana, dar se pare că nu. 1161 01:44:43,320 --> 01:44:45,200 Nu apare nici în ziarele franceze. 1162 01:44:46,200 --> 01:44:47,560 Alte ziare... 1163 01:44:48,360 --> 01:44:49,520 Se pare că nu este. 1164 01:44:52,120 --> 01:44:53,320 Te simți bine? 1165 01:44:56,960 --> 01:44:59,000 Turcia știe deja ce se întâmplă în Bulgaria. 1166 01:44:59,800 --> 01:45:03,240 Am nevoie ca lumea să audă asta, nu doar ziarele turceşti. 1167 01:45:06,200 --> 01:45:07,200 Nu e ușor, Naim. 1168 01:45:08,960 --> 01:45:10,520 Pentru că a fost o conferință de presă 1169 01:45:10,800 --> 01:45:13,240 desfăşurat în capitala Turciei cu reporterii turci. 1170 01:45:13,880 --> 01:45:15,520 Pentru a realiza ceea ce îți dorești, 1171 01:45:15,600 --> 01:45:18,160 trebuie să te faci auzit în locuri complet diferite. 1172 01:45:19,320 --> 01:45:21,600 Sau doar am face-o vorbim singuri. 1173 01:45:21,840 --> 01:45:23,080 Frate mic. 1174 01:45:23,320 --> 01:45:25,320 -Desigur. -Ce? 1175 01:45:25,560 --> 01:45:26,920 Prietenul nostru de familie. 1176 01:45:27,400 --> 01:45:29,120 Când i-am spus ce voi face, 1177 01:45:29,360 --> 01:45:31,400 m-a întrebat, — Vocea ta va fi suficient de tare? 1178 01:45:35,400 --> 01:45:37,680 Unde să vorbesc ca să mă audă lumea întreagă? 1179 01:45:37,880 --> 01:45:40,800 Ca popor turc, ne-am dorit realizări sportive pentru o lungă perioadă de timp. 1180 01:45:40,880 --> 01:45:44,440 Nu am câștigat nici măcar o medalie de aur olimpică din anii '60. 1181 01:45:44,600 --> 01:45:45,840 Naim ar putea schimba asta. 1182 01:45:46,040 --> 01:45:48,760 A câștigat 17 medalii de aur la turneele internaționale. 1183 01:45:48,840 --> 01:45:50,400 De asemenea, deține șase recorduri mondiale. 1184 01:45:50,480 --> 01:45:53,560 Singura problemă este că Internaționalul Federația de haltere 1185 01:45:53,720 --> 01:45:56,840 a decis că nu va putea concura în orice eveniment internațional timp de un an. 1186 01:45:57,120 --> 01:45:58,320 Un an. 1187 01:45:58,440 --> 01:46:00,720 Campionatul Turciei de haltere în Antalya este următorul. 1188 01:46:01,000 --> 01:46:04,960 -Putem participa la orice turneu intern. - Doar printre noi. Atunci ce? 1189 01:46:05,680 --> 01:46:08,760 Apoi Cardiff. Cardiff este în intervalul de timp. 1190 01:46:09,600 --> 01:46:12,360 -Cardiff este mic. Apoi? -Sunt Jocurile Olimpice de la Seul. 1191 01:46:12,560 --> 01:46:15,480 Olimpiada. În doi ani. Ar fi de ajuns pentru tine? 1192 01:46:16,600 --> 01:46:19,400 Jocurile Olimpice sunt destul de mari. Asta ar merge. 1193 01:46:20,840 --> 01:46:22,640 Da, dar mai e o problemă acolo. 1194 01:46:23,160 --> 01:46:25,200 Bulgaria are dreptul de a vă opune veto timp de trei ani. 1195 01:46:28,400 --> 01:46:31,160 Naim, vom face tot posibilul. 1196 01:46:35,560 --> 01:46:37,400 Așa ne antrenăm. 1197 01:46:46,200 --> 01:46:47,800 Restul depinde de tine. 1198 01:46:57,400 --> 01:46:59,560 Naum Şalamanov este un halterofil bulgar. 1199 01:46:59,640 --> 01:47:01,840 Este un atlet ridicat de sistemul nostru socialist. 1200 01:47:01,920 --> 01:47:04,800 Nu cred că va reuși în Turcia. 1201 01:47:05,480 --> 01:47:06,720 Dragi telespectatori, 1202 01:47:07,000 --> 01:47:11,160 de astăzi, Naim este eliberat să concureze în turnee internaționale 1203 01:47:11,360 --> 01:47:13,360 reprezentand Turcia. 1204 01:47:13,720 --> 01:47:15,240 Destinația Cardiff! 1205 01:47:15,440 --> 01:47:17,600 CARDIFF EUROPEAN CAMPIONATUL DE HERETERIE 1206 01:47:17,720 --> 01:47:18,800 REGATUL UNIT 1207 01:47:19,200 --> 01:47:22,240 HOTEL COMPLEX SPORTIV CARDIFF TABĂRĂ ECHIPA NAȚIONALĂ 1208 01:47:41,040 --> 01:47:44,640 ma tot gandesc la ceea ce ofera americanii la etaj. 1209 01:47:46,200 --> 01:47:48,920 Trebuie să ne ținem urechile sus, Arif. 1210 01:48:04,520 --> 01:48:08,600 Bună, Naim. spune domnul Cannigan Federația Americană de Haltere... 1211 01:48:08,680 --> 01:48:10,360 -A început? -Da. 1212 01:48:10,520 --> 01:48:12,080 Să sperăm la bine. 1213 01:48:12,520 --> 01:48:14,720 Avem o propunere fantastică pentru tine. 1214 01:48:18,640 --> 01:48:19,920 Aceasta este noua ta mașină. 1215 01:48:26,560 --> 01:48:29,200 Se ia în considerare și locuința. Vă dăm două case. 1216 01:48:29,400 --> 01:48:31,600 Așa că ați putea trăi împreună cu familia ta. 1217 01:48:33,720 --> 01:48:35,560 Am adus ceva pentru tine. 1218 01:48:41,600 --> 01:48:43,600 Un milion de dolari, numerar. 1219 01:48:50,000 --> 01:48:52,760 În plus, un control pentru nouă milioane de dolari. 1220 01:48:56,960 --> 01:48:58,160 Tot ce trebuie să faci 1221 01:48:58,320 --> 01:49:01,440 este un defect pentru Statele Unite și alătură-te echipei naționale. 1222 01:49:02,440 --> 01:49:04,960 Vor fi și mărci sponsorizate. 1223 01:49:07,560 --> 01:49:08,920 Este totul al tău. 1224 01:49:09,520 --> 01:49:11,320 Ne-am luat toate măsurile de precauție. 1225 01:49:11,560 --> 01:49:15,320 Daca spui da, te ducem imediat la ambasadă. 1226 01:49:16,000 --> 01:49:17,680 Ne vom ocupa de tot. 1227 01:49:18,520 --> 01:49:22,680 Aceasta este o propunere foarte bună, dar nu pot accepta. 1228 01:49:24,240 --> 01:49:27,320 Vreau să fiu vocea oamenilor care sunt persecutaţi în Bulgaria. 1229 01:49:27,920 --> 01:49:31,640 Nu vreau să fiu vocea pentru aceste mărci. Am o datorie. 1230 01:49:31,920 --> 01:49:35,000 Mă voi asigura ce se întâmplă în Bulgaria se vor auzi din locurile cele mai înalte. 1231 01:49:35,640 --> 01:49:37,400 -Ce a spus? -Este cu noi? 1232 01:49:37,760 --> 01:49:40,840 Acum, dacă mă scuzați, Am de câștigat o medalie de aur. 1233 01:49:41,080 --> 01:49:42,800 -A spus nu. - Felicitari lui. 1234 01:49:42,960 --> 01:49:44,680 Picioarele lui nu ajung pe podea. 1235 01:49:45,000 --> 01:49:47,640 Dar tocmai a fost refuzat visul american. 1236 01:49:47,760 --> 01:49:49,400 Ce altceva ar fi avut de făcut? 1237 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 Să mergem. Trebuie să mă întind. 1238 01:50:05,600 --> 01:50:06,960 Hai să mergem, tigrule. 1239 01:50:15,720 --> 01:50:19,280 -Am peste două kilograme. E timpul pentru saună. -Să mergem. vin cu tine. 1240 01:50:27,280 --> 01:50:28,680 TURCIA 1241 01:50:50,480 --> 01:50:51,640 Multumesc. 1242 01:50:55,000 --> 01:50:57,200 Este recordul mondial. 1243 01:50:57,560 --> 01:51:00,480 O sută optzeci de kilograme! Acesta este un record mondial! 1244 01:51:00,840 --> 01:51:04,440 Naim Suleymanoglu a câștigat trei medalii de aur. 1245 01:51:41,080 --> 01:51:43,440 REPUBLICA TURCĂ FEDERATIA DE HERETERIA 1246 01:51:50,800 --> 01:51:52,000 domnule Arif. 1247 01:51:56,480 --> 01:51:57,560 domnule Korhan. 1248 01:52:05,840 --> 01:52:07,200 Domnul Arif este aici. 1249 01:52:07,720 --> 01:52:09,240 Dă veștile bune, domnule Korhan. 1250 01:52:09,520 --> 01:52:11,000 Bun venit. 1251 01:52:12,880 --> 01:52:17,040 Naim, ești bine? Te simți bine? 1252 01:52:17,160 --> 01:52:18,080 Bună, băieți. 1253 01:52:18,160 --> 01:52:19,640 -Dl. Korhan. -Spune-le tu, Arif. 1254 01:52:19,720 --> 01:52:20,640 Unde este Naim? 1255 01:52:20,720 --> 01:52:22,400 Nu s-a simțit bine de azi dimineata. 1256 01:52:22,480 --> 01:52:23,840 Ce vrei să spui? 1257 01:52:23,920 --> 01:52:26,000 Am medicamentul lui. Vă rog să-mi permiteți. 1258 01:52:27,240 --> 01:52:28,240 Naim. 1259 01:52:29,400 --> 01:52:30,480 Naim. 1260 01:52:31,240 --> 01:52:33,760 Jocurile Olimpice. Bulgaria și-a retras dreptul de veto. 1261 01:52:35,000 --> 01:52:37,120 Este o mare surpriză, Naim. 1262 01:52:39,040 --> 01:52:40,200 Naim? 1263 01:52:42,400 --> 01:52:43,520 Oh, omule... 1264 01:52:44,360 --> 01:52:46,760 Naim! Doamne! Chemați o salvare! 1265 01:52:46,840 --> 01:52:48,640 Naim! Naim! 1266 01:52:49,040 --> 01:52:52,440 Avem nevoie de o ambulanță. Este urgent. 1267 01:52:54,560 --> 01:52:56,680 Dizenteria este o boală foarte gravă. 1268 01:52:56,920 --> 01:52:59,960 Și ceea ce are Naim este cel mai rău tip. 1269 01:53:00,280 --> 01:53:04,600 Naim s-a antrenat pentru Seul Jocurile Olimpice de când a sosit prima dată. 1270 01:53:05,320 --> 01:53:07,200 S-a dedicat acestuia. 1271 01:53:07,280 --> 01:53:09,520 Jocurile Olimpice sunt apogeul pentru orice sportiv. 1272 01:53:10,600 --> 01:53:12,840 Domnul Ozal este, de asemenea, foarte pasionat de acest lucru. 1273 01:53:13,520 --> 01:53:17,600 A avut loc o bătălie diplomatică uriașă pentru a forța Bulgaria să-și retragă dreptul de veto. 1274 01:53:18,360 --> 01:53:22,080 Sunt sigur că ați auzit cu toții cât de mult fondurile guvernamentale pe care le-am cheltuit pentru asta. 1275 01:53:22,600 --> 01:53:25,080 A fost criticat dur pentru asta. 1276 01:53:26,240 --> 01:53:30,440 Naim câștigând o Olimpiada medalia de aur azi 1277 01:53:30,720 --> 01:53:36,360 este foarte important pentru noi toți, si pentru tara noastra. 1278 01:53:37,280 --> 01:53:38,760 Cum pot spune asta? 1279 01:53:39,120 --> 01:53:43,280 Nu are energia pentru a ridica brațul lui, darămite mreana. 1280 01:53:45,440 --> 01:53:46,520 Respirații adânci. 1281 01:53:47,680 --> 01:53:49,360 Nu-l lăsa afară. 1282 01:53:51,120 --> 01:53:52,680 Te recuperezi foarte încet. 1283 01:53:54,120 --> 01:53:56,400 - Pot să merg? - Vei muri, Naim. 1284 01:53:56,760 --> 01:53:57,920 Nu pot muri. 1285 01:53:58,120 --> 01:54:00,440 Ce vrei să spui că nu poți? Dacă pleci, mori. 1286 01:54:00,840 --> 01:54:05,040 Se zvonește că au fost aduși medici din străinătate pentru a trata Naim, 1287 01:54:05,200 --> 01:54:08,880 iar starea lui este gravă. 1288 01:54:09,280 --> 01:54:10,360 Ea a spus „sever”. 1289 01:54:10,560 --> 01:54:12,680 După ce s-a îmbolnăvit, Suleymanoglu 1290 01:54:12,880 --> 01:54:17,120 a fost adus la Gulhane Academia de Medicină Militară... 1291 01:54:17,360 --> 01:54:19,160 Ce spital? 1292 01:54:20,480 --> 01:54:21,800 Nu înțeleg. 1293 01:54:23,360 --> 01:54:27,320 De ce l-au dus pe băiatul meu la spital unde nimeni nu are voie sa intre? 1294 01:54:30,280 --> 01:54:33,400 trebuie să ies afară. Încă nu am făcut nimic. 1295 01:54:33,640 --> 01:54:35,720 Seul nu este ultimul Joc Olimpic. 1296 01:54:36,160 --> 01:54:39,240 Din moment ce Bulgaria a dat undă verde toti au fost... 1297 01:54:39,520 --> 01:54:41,440 Toți au așteptat cu nerăbdare pentru azi. 1298 01:54:41,600 --> 01:54:42,720 Ce o sa fac? 1299 01:54:43,120 --> 01:54:45,800 Voi spune: „Mai noroc data viitoare” pentru semenii mei? 1300 01:54:46,600 --> 01:54:50,320 Nici un medic nu vă va autoriza externarea de aici, Naim. 1301 01:54:50,600 --> 01:54:53,560 -Uită de asta. - O să semnez. 1302 01:54:53,760 --> 01:54:55,200 Ce vrei sa spui? 1303 01:54:55,960 --> 01:54:58,440 Voi semna o renunțare prin eliberarea spitalului de orice responsabilitate. 1304 01:54:58,920 --> 01:55:03,120 Voi spune că accept riscul de a muri. Atunci mi-ar permite să plec. 1305 01:55:04,880 --> 01:55:07,520 ECHIPA NAȚIONALĂ BULGARĂ TABĂRĂ OLIMPICĂ DE ANTRENAMENT 1306 01:55:08,160 --> 01:55:10,880 Ai auzit de Naim? E în spital de o lună. 1307 01:55:11,120 --> 01:55:13,200 Nu se poate pune în formă pentru olimpiade, 1308 01:55:13,400 --> 01:55:15,920 chiar dacă azi începe antrenamentul. Felicitări. 1309 01:55:16,160 --> 01:55:17,720 SCOALA DE MEDICINA MILITARA DIN GÜLHANE 1310 01:55:18,400 --> 01:55:23,200 -Dl. Naim, vă dorim însănătoșire grabnică. -Veți putea relua antrenamentul? 1311 01:55:23,880 --> 01:55:27,280 - Uită-te aici pentru o clipă. -Cum te simti? 1312 01:55:33,600 --> 01:55:35,720 - Unde mergem? -M-am gândit că ar fi mai bine 1313 01:55:35,960 --> 01:55:38,680 dacă am lua drumul principal. esti bolnav. Trebuie să vă recuperați. 1314 01:55:38,840 --> 01:55:40,080 Mă duc acasă? 1315 01:55:41,120 --> 01:55:43,280 Nu, hai să mergem la sală. 1316 01:55:43,400 --> 01:55:45,680 -Serios, ești ridicol, Naim. -Frate. 1317 01:55:46,000 --> 01:55:47,520 - Cel putin azi... -Frate! 1318 01:55:47,840 --> 01:55:49,760 -Naim. - Mai avem 34 de zile. 1319 01:55:53,960 --> 01:55:55,720 Nu-mi place deloc. 1320 01:55:57,320 --> 01:55:58,680 Dar să mergem. 1321 01:56:11,040 --> 01:56:12,320 Dacă facem asta, 1322 01:56:12,520 --> 01:56:15,880 -avem nevoie de sprijin medical aici. -Ai dreptate, Arif. 1323 01:56:19,560 --> 01:56:20,920 Sus! 1324 01:56:23,720 --> 01:56:26,320 Încă o dată. Sus! 1325 01:56:31,120 --> 01:56:32,160 Domnule! 1326 01:56:40,760 --> 01:56:41,920 Ne-ai speriat. 1327 01:56:43,200 --> 01:56:44,640 Cincisprezece minute. 1328 01:56:45,920 --> 01:56:47,040 Scuzați-mă? 1329 01:56:47,440 --> 01:56:49,800 Trebuie să mă antrenez de trei ori. Cel puțin două ore fiecare. 1330 01:56:50,040 --> 01:56:53,200 -O pot face doar 15 minute. - Două ore? 1331 01:56:54,160 --> 01:56:57,840 Țin o ambulanță pregătită la usa pentru tine. Știi asta, nu? 1332 01:57:00,200 --> 01:57:01,520 -Frate. -Da? 1333 01:57:02,520 --> 01:57:06,240 Să merg acasă nu e bine pentru mine. Poate putem pune un în pat aici. 1334 01:57:06,440 --> 01:57:07,920 Deci nu ar fi nevoie să merg acasă. 1335 01:57:08,440 --> 01:57:10,840 - Adică aici? -Da. 1336 01:57:10,920 --> 01:57:12,560 Și vei sta aici o lună? 1337 01:57:13,240 --> 01:57:15,640 Un pat simplu. Aici sau în vestiar. 1338 01:57:15,840 --> 01:57:17,240 Ești nebun, Naim? 1339 01:57:19,960 --> 01:57:22,120 -Te rog, frate. -Doctor? 1340 01:57:25,280 --> 01:57:27,400 Lift! Lift! 1341 01:57:27,880 --> 01:57:29,480 -Bravo! -Lift! 1342 01:57:29,640 --> 01:57:31,360 -Lift! -Bravo! 1343 01:57:31,560 --> 01:57:34,920 Lift! Ține-l! Nu-l scăpați! Bravo! 1344 01:58:29,000 --> 01:58:30,160 Miere. 1345 01:58:32,200 --> 01:58:33,280 Miere! 1346 01:58:38,920 --> 01:58:40,600 Dragă, nu mă simt bine. 1347 01:59:08,000 --> 01:59:09,280 ura... 1348 01:59:10,640 --> 01:59:12,160 da-ti putere. 1349 01:59:19,080 --> 01:59:22,560 CINCI ZILE LA JOCURILE OLIMPICE DE LA SEOUL 1350 01:59:25,320 --> 01:59:26,600 Adică 160 kg. 1351 01:59:30,440 --> 01:59:31,560 Du-te, Naim. 1352 01:59:53,960 --> 01:59:57,320 Doamnelor și domnilor, bun venit în Coreea de Sud, 1353 01:59:57,560 --> 01:59:59,560 pământul păcii, al liniștii si libertate. 1354 01:59:59,640 --> 02:00:03,880 Suntem mândri să găzduim toți oamenii a lumii în capitala noastră, Seul. 1355 02:00:04,480 --> 02:00:06,880 Olimpiada este o unificare și eveniment universal 1356 02:00:07,000 --> 02:00:09,080 care aduce întreaga lume împreună. 1357 02:00:10,880 --> 02:00:14,200 Locul unde oamenii se dovedesc în cel mai bun mod posibil, 1358 02:00:14,360 --> 02:00:17,080 cu abilitățile lor fizice și mentale. 1359 02:00:18,160 --> 02:00:20,400 Astăzi, 17 septembrie 1988, 1360 02:00:20,560 --> 02:00:23,640 suntem onorați să avem umbrele a inelelor olimpice 1361 02:00:23,880 --> 02:00:25,440 aruncat asupra tarii noastre. 1362 02:00:25,640 --> 02:00:27,760 Aceasta este a patra zi a Jocurilor Olimpice, 1363 02:00:27,960 --> 02:00:30,200 și concursul de haltere este pe cale să înceapă. 1364 02:00:30,360 --> 02:00:34,960 Se așteaptă să fie Naim Suleymanoglu pe podium în această după-amiază. 1365 02:00:37,680 --> 02:00:39,760 Bulgarii au sosit înaintea noastră, Arif. 1366 02:00:40,040 --> 02:00:42,400 - Au început deja încălzirile. -Da. 1367 02:00:44,560 --> 02:00:46,320 Stefan, noi suntem urmatorii. 1368 02:00:48,040 --> 02:00:53,760 Echipa națională a Bulgariei îl pune pe Stefan Topurov împotriva lui Naim. 1369 02:00:56,280 --> 02:00:59,600 Topurov este într-o clasă de greutate mai mare decât Naim. 1370 02:00:59,760 --> 02:01:03,160 Cu toate acestea, pentru a vă asigura că sunt cei mai puternici atletul se confruntă cu Naim, 1371 02:01:03,240 --> 02:01:07,480 echipa națională a Bulgariei a decis să schimbe greutățile 1372 02:01:07,680 --> 02:01:11,280 și l-a pus pe Topurov la Jocurile Olimpice la clasa de greutate 60 kg. 1373 02:01:13,120 --> 02:01:16,480 Topurov încearcă 137,5 kilograme. 1374 02:01:16,840 --> 02:01:19,200 Dacă reușește, va doborî recordul olimpic. 1375 02:01:27,160 --> 02:01:28,840 Topurov îl ridică. 1376 02:01:30,000 --> 02:01:32,720 Bravo! Iată! Bravo! 1377 02:01:33,040 --> 02:01:36,160 Succes pentru Topurov. Acesta este un record olimpic. 1378 02:01:38,360 --> 02:01:43,520 Acum este rândul lui Naim. Va încerca să ridice 145 de kilograme. 1379 02:01:43,840 --> 02:01:48,320 Naim, ne gândim că ar fi mai bine să nu încep cu o greutate atât de mare, 1380 02:01:48,480 --> 02:01:51,520 dar încearcă o greutate mai mică pentru a garanta mai întâi o medalie. 1381 02:01:51,920 --> 02:01:53,640 Să nu ne asumăm acest risc, fiule. 1382 02:01:55,440 --> 02:01:57,080 Nu pot rata această șansă. 1383 02:01:58,040 --> 02:02:00,200 Trebuie să fiu cea mai mare veste că pot fi. 1384 02:02:01,280 --> 02:02:03,240 Fiecare ridicare ar trebui să fie un record. 1385 02:02:05,440 --> 02:02:07,920 Cu fiecare înregistrare, numele meu este mai aproape de titlurile principale. 1386 02:02:08,360 --> 02:02:10,880 Și vocea mea s-a auzit dintr-un loc mai înalt. 1387 02:02:12,240 --> 02:02:15,480 -Aveţi încredere în mine. -O națiune întreagă are încredere în tine. 1388 02:02:15,960 --> 02:02:18,440 Naim, pe care l-am îmbrățișat ca națiune, 1389 02:02:18,600 --> 02:02:21,720 va reprezenta Turcia pentru prima dată la Jocurile Olimpice. 1390 02:02:21,840 --> 02:02:24,560 -Du-te, tigrule. -Du-le, băiete. 1391 02:02:24,960 --> 02:02:27,760 Va încerca să obțină medalia olimpică de aur, 1392 02:02:27,920 --> 02:02:30,320 pe care nu am reușit să-l obținem timp de 20 de ani. 1393 02:02:53,440 --> 02:02:55,400 -Hai, tigrule! -Acolo este Naim! 1394 02:02:56,200 --> 02:03:00,240 Naim reușește în fața miliardelor, dragi telespectatori. 1395 02:03:00,560 --> 02:03:02,320 Acesta este un record olimpic. 1396 02:03:02,600 --> 02:03:06,200 Naim a câștigat țării noastre o olimpiadă înregistrare la prima sa încercare. 1397 02:03:06,720 --> 02:03:09,400 Topurov a reușit să-și dețină recordul olimpic... 1398 02:03:09,560 --> 02:03:10,680 Concentrează-te. 1399 02:03:10,800 --> 02:03:13,080 ... pentru doar câteva minute. 1400 02:03:16,600 --> 02:03:19,080 Rândul lui Topurov. 1401 02:03:22,000 --> 02:03:23,120 Ține! Ține! 1402 02:03:25,135 --> 02:03:28,175 Topurov a eșuat, dragi telespectatori. 1403 02:03:28,640 --> 02:03:31,360 Merge grozav. Topurov nu l-a putut ridica. 1404 02:03:35,480 --> 02:03:37,080 Veți reuși la a treia încercare. 1405 02:03:39,000 --> 02:03:42,640 Naim are 150,5 kilograme. Dacă reușește, 1406 02:03:42,840 --> 02:03:44,840 va fi un record mondial. Haide, Naim! 1407 02:03:55,360 --> 02:03:58,680 Naim! Record mondial! Record mondial! 1408 02:03:59,240 --> 02:04:01,920 Naim Suleymanoglu bate recordul mondial de smulgere 1409 02:04:02,080 --> 02:04:04,240 cu 150,5 kg, dragi telespectatori. 1410 02:04:04,320 --> 02:04:05,800 Felicitări, Naim. 1411 02:04:07,320 --> 02:04:10,800 Topurov este gata pentru a treia sa încercare. 1412 02:04:11,400 --> 02:04:14,880 Și... Și... Și eșuează! 1413 02:04:15,680 --> 02:04:17,440 Topurov a eșuat. 1414 02:04:18,760 --> 02:04:22,440 frate, acesta este mult mai mare decât Topurov. 1415 02:04:25,280 --> 02:04:27,320 Naim Suleymanoglu, 152,5... 1416 02:04:27,400 --> 02:04:28,880 Ce faci aici? 1417 02:04:29,400 --> 02:04:30,960 Fiul meu a doborât recordul mondial? 1418 02:04:31,120 --> 02:04:32,680 Ești treaz, te vei simți rău. 1419 02:04:32,920 --> 02:04:34,400 Te simți rău pentru ce? 1420 02:04:34,560 --> 02:04:36,960 Că nu va putea să-și doboare propriul record? 1421 02:04:37,200 --> 02:04:38,920 Suleymanoglu merge pentru 152,5 kg... 1422 02:04:39,200 --> 02:04:43,280 El este propriul său adversar, nu? Nu contează dacă o ridică sau nu reușește. 1423 02:04:43,880 --> 02:04:45,320 Băiatul meu va câștiga oricum. 1424 02:04:46,240 --> 02:04:47,360 Asta e corect. 1425 02:04:47,560 --> 02:04:50,800 Dragi telespectatori, în Seul, Coreea de Sud, 1426 02:04:50,920 --> 02:04:54,800 un băiat de 21 de ani pe care îl iubim atât de mult 1427 02:04:55,240 --> 02:04:57,240 a doborât două recorduri mondiale la smuls, 1428 02:04:57,360 --> 02:04:59,320 iar unul în curat. 1429 02:04:59,640 --> 02:05:02,280 Asta ar fi făcut patru recorduri mondiale inclusiv totalul general. 1430 02:05:02,560 --> 02:05:06,480 Dar Naim spune: „Nu, nu este suficient. Voi sparge altul”. 1431 02:05:06,600 --> 02:05:08,280 Un număr uluitor. 1432 02:05:08,960 --> 02:05:11,120 Are 190 de kilograme! 1433 02:05:11,440 --> 02:05:16,800 Naim Suleymanoglu încearcă să ridice trei ori greutatea lui plus zece kilograme. 1434 02:05:17,120 --> 02:05:19,680 Du-te și ia-le, tigrule. Du-te, Naim. 1435 02:05:20,920 --> 02:05:23,280 O vei ridica cu inima ta și cu sufletul tău. 1436 02:05:23,520 --> 02:05:25,560 Nu te vei gândi la nimic altceva. 1437 02:05:26,120 --> 02:05:29,480 Cei care stau în umbră nu vor avea o umbră a lor, Naim. 1438 02:05:29,760 --> 02:05:32,120 Trebuie să stai la soare să devii tu însuți o umbră, 1439 02:05:32,320 --> 02:05:34,200 ca oamenii să se poată aduna în umbra ta. 1440 02:05:35,440 --> 02:05:41,360 Suleymanoglu încearcă să ridice de trei ori greutatea lui plus zece kilograme. 1441 02:05:42,520 --> 02:05:45,920 -Sa te ajute Dumnezeu. -Dumnezeu să ne ajute pe toți, frate. 1442 02:05:49,880 --> 02:05:51,440 Du-te, tigru! 1443 02:05:51,640 --> 02:05:53,960 Cincizeci și cinci de milioane de fani in tara de origine. 1444 02:05:54,160 --> 02:05:57,720 Milioane de turci care trăiesc în Bulgaria si restul Europei. 1445 02:05:57,880 --> 02:06:01,880 Merge spre 190 kg să devină speranţa şi mândria lor. 1446 02:06:02,200 --> 02:06:07,560 Nu numai Turcia, ci întreaga lume este concentrat pe acest eveniment incredibil 1447 02:06:07,680 --> 02:06:09,240 la Jocurile Olimpice. 1448 02:06:09,480 --> 02:06:12,560 Suntem în pragul măreției. Haide, Naim. 1449 02:06:12,920 --> 02:06:14,480 Rugăciunile noastre sunt cu tine. 1450 02:07:01,560 --> 02:07:06,400 Record mondial, 190 kg! Naim atinge un vârf incredibil. 1451 02:07:06,600 --> 02:07:09,040 Mulțumesc, Naim Suleymanoglu. 1452 02:07:09,400 --> 02:07:13,160 Acesta este Seul! 20 septembrie 1988. 1453 02:07:13,360 --> 02:07:16,080 O zi istorica. Am fost martorii istoriei. 1454 02:07:16,320 --> 02:07:18,520 Greutatea era de 190 kg. 1455 02:07:18,600 --> 02:07:21,360 Și era peste un băiat de 60 kg. 1456 02:07:21,600 --> 02:07:23,920 A fost stabilit un record istoric. 1457 02:07:24,080 --> 02:07:26,480 Naim tocmai a transformat ridicarea greutăților lumea pe dos. 1458 02:07:28,160 --> 02:07:32,040 Acestea sunt lacrimi de bucurie. Cel mai mare din lume, 1459 02:07:32,400 --> 02:07:35,360 Naim Suleymanoglu bate recordul mondial. 1460 02:07:35,560 --> 02:07:36,880 Mulțumesc, Naim. 1461 02:07:36,960 --> 02:07:38,520 Ăsta e băiatul meu! 1462 02:07:39,120 --> 02:07:41,080 Naim, Naim, Naim... 1463 02:07:50,760 --> 02:07:54,000 El este campionul mondial! A stabilit noul record mondial! 1464 02:07:54,160 --> 02:07:56,960 CLĂDIREA ONU NEW YORK, SUA 1465 02:08:05,280 --> 02:08:06,800 Numele meu este Naim. 1466 02:08:07,760 --> 02:08:09,640 Și numele meu de familie este Suleymanoglu. 1467 02:08:12,760 --> 02:08:15,120 S-ar putea să pierzi totul ai in viata. 1468 02:08:16,000 --> 02:08:17,080 Casa ta. 1469 02:08:17,640 --> 02:08:18,680 Treaba ta. 1470 02:08:20,040 --> 02:08:21,800 Și chiar și pe cei dragi tăi. 1471 02:08:23,960 --> 02:08:26,680 Dar cel mai greu lucru pe care îl poți pierde în viață este identitatea ta. 1472 02:08:28,600 --> 02:08:31,840 Două milioane de turci care locuiesc în Bulgaria au fost nevoiți să-și schimbe numele. 1473 02:08:32,520 --> 02:08:34,760 Au fost torturați și persecutați. 1474 02:08:35,960 --> 02:08:38,520 Tot ce ne-am dorit vreodată a fost pentru a beneficia de drepturile universale ale omului 1475 02:08:38,640 --> 02:08:41,400 ca toți oamenii din această lume, 1476 02:08:41,600 --> 02:08:45,520 și să trăim liber cu propriile noastre identități în pământul în care ne-am născut. 1477 02:08:45,920 --> 02:08:48,200 Dacă Partidul Comunist Bulgar nu reușește să ofere asta, 1478 02:08:48,480 --> 02:08:53,120 ar trebui să lase oamenii noștri care locuiesc acolo se întorc în patria lor, în Turcia. 1479 02:08:53,760 --> 02:08:55,640 Sunt Naim Suleymanoglu. 1480 02:08:56,400 --> 02:08:59,800 Din această zi înainte, cu fiecare record pe care îl bat, 1481 02:09:00,000 --> 02:09:01,760 cu fiecare medalie pe care o câștig, 1482 02:09:01,840 --> 02:09:04,840 voi țipa, „Libertate, libertate, libertate!” 1483 02:09:07,080 --> 02:09:10,200 Voi face asta nu numai pentru turci persecutați, 1484 02:09:10,560 --> 02:09:13,760 ci pentru oricine ale cărui drepturi au fost luate în Bulgaria. 1485 02:09:18,400 --> 02:09:23,040 Chiar și știind că voi muri într-o zi pentru asta, nu-mi voi reduce niciodată țipătul. 1486 02:09:27,560 --> 02:09:30,400 Când pomenești de sărbători, îmi amintește de copilăria mea. 1487 02:09:30,560 --> 02:09:34,720 De când eram mic, nu am făcut-o niciodată am putut sărbători sărbătorile. 1488 02:09:34,880 --> 02:09:37,840 Astăzi, aș vrea să fim împreună cu familia mea. 1489 02:09:38,255 --> 02:09:43,375 Sper să sărbătoresc a treia vacanță perioada cu familia mea acum în 1989. 1490 02:09:45,680 --> 02:09:49,280 IANUARIE 1989 AEROPORTUL ISTANBUL ATATURK 1491 02:10:46,760 --> 02:10:48,440 NAIM SULEYMANOGLU S-A DECESAT LA 18 NOIEMBRIE 2017. 1492 02:10:48,600 --> 02:10:51,560 MISIUNEA LUI DE VIAȚĂ ERA SĂ ÎMBUNĂȚĂȚI VIEȚELE POPORULUI LUI ÎN BULGARIA 1493 02:10:51,720 --> 02:10:55,360 ȘI A RIDAT ÎNCĂRCĂTURI NERISCABILE SI A PLATIT PRETUL CU VIATA SA. 1494 02:10:55,440 --> 02:10:58,480 ARE 50 DE ANI CÂND A MURIT. SUNTEM RECUNOSCĂTORI, POCKET HERCULES. 1495 02:10:59,080 --> 02:11:02,680 LA TREI LUNI DUPĂ DISCURSUL SAU LA ONU, PRESIUNEA INTERNAȚIONALĂ 1496 02:11:02,742 --> 02:11:04,867 FORŢAT PARTIDUL COMUNIST BULGAR PENTRU A DESCHIDERE FRONTIERILE BULGARIEI. 1497 02:11:05,017 --> 02:11:09,000 ȘI 350.000 DE TURCI AU PUTUT SĂ-ȘI ÎNTOARCEȚI PATRIA ORIENTĂ. 1498 02:11:09,240 --> 02:11:10,720 PREŞEDINTE BULGARĂ TODOR JIVKOV 1499 02:11:10,800 --> 02:11:14,080 Deschide-ți granițele pentru musulmanii bulgari 1500 02:11:14,360 --> 02:11:19,960 care doresc să intre în Turcia pentru o perioadă temporară vizita sau a se muta definitiv. 1501 02:11:42,080 --> 02:11:46,760 TURCIA 1502 02:11:53,680 --> 02:11:54,680 TURCIA 1503 02:12:14,120 --> 02:12:15,080 CENTRUL DE DISTRIBUȚIE A RATIILOR 1504 02:12:43,920 --> 02:12:44,880 MAMA SA 1505 02:12:45,120 --> 02:12:46,560 Mi-a fost atât de dor de băiatul meu. 1506 02:12:49,120 --> 02:12:50,800 Și-a doborât PRIMUL RECORD MONDIAL LA 15 ani 1507 02:12:54,960 --> 02:12:56,160 PRIMUL LUI ANTRENOR 1508 02:12:56,480 --> 02:12:59,000 CE NE-A LASAT: TREI MEDALII OLIMPICE DE AUR 1509 02:12:59,160 --> 02:13:02,200 46 de recorduri mondiale 1510 02:13:02,280 --> 02:13:05,360 ȘAPTE CAMPIONATE MONDIALE 1511 02:13:05,440 --> 02:13:08,760 ȘASE CAMPIONATE EUROPENE 1512 02:13:08,840 --> 02:13:12,280 CAMPIONA OLIMPICĂ, BARCELONA 1992 1513 02:13:17,160 --> 02:13:18,720 ONORAT CU UN STAMPA ÎN PARAGUAY, 1992 1514 02:13:18,960 --> 02:13:21,440 OLIMPII DE LA ATLANTA, 1996 1515 02:13:21,520 --> 02:13:24,560 PATRU RECORDURI MONDIALE ATLANTA, 1996 1516 02:14:00,520 --> 02:14:02,880 O STARE DE METROU A FOST DENUMITĂ DUPA EL LONDRA 2012 1517 02:14:03,320 --> 02:14:05,720 BULGARIA, MOMCHILGRAD, 2019 1518 02:14:06,360 --> 02:14:07,600 ANTRENORUL BARBELL 1519 02:14:07,880 --> 02:14:10,960 După realizările sale, lumea nu l-a aplaudat doar pe Naim. 1520 02:14:11,160 --> 02:14:13,360 Lumea a arătat compasiune față de turci. 1521 02:14:13,800 --> 02:14:15,120 FRATELE SAU 1522 02:14:15,200 --> 02:14:16,640 Odihnește-te în pace. 1523 02:14:16,800 --> 02:14:18,680 Am fost numit cel mai puternic sportiv în lume. 1524 02:14:18,800 --> 02:14:21,240 Acest lucru nu este numai pentru mine, ci pentru întreaga Naţiune Turcă. 1525 02:14:21,360 --> 02:14:22,640 Sunt încântat de acest premiu.